# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s31"> Adblock logs
(trg)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s32"> Mezgla nosaukums
(trg)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ
(src)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(trg)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :
(src)="s34"> Parādīt
(trg)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> TulkotComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName