# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Fluses importats

# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> & Espleches

# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> URL mal formada
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> & Espleches
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org

# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> & Espleches
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària

# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(trg)="s3"> Icòna de flus de KonquerorComment
(src)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(trg)="s4"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(src)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(trg)="s5"> Apondre lo flus a AkregatorComment
(src)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(trg)="s6"> Apon lo flus RSS seleccionat a AkregatorName
(src)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(trg)="s7"> Ajuston d' actualizacion automaticaComment
(src)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(trg)="s8"> Ajuston d' actualizacion automaticaName
(src)="s9"> TulkotComment
(trg)="s9"> RevirarComment
(src)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Mapju filtrsComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Filtrē mapju skatu , izmantojot atribūtu filtruName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> DOM koka rādītājsComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Parāda aktīvās lapas DOM kokuName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Failu izmēra rādītajsComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Parāda jūsu failu sistēmu koka kartes veidāName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Failu izmēra skatsComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Ieslēdz proporcionālo mapju un failu skatu , balstoties uz failu izmēriemX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Pārveidot uzName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Pārveidot attēluName
(trg)="s26"> Transformar l' imatgeName
(src)="s27"> Pagriezt pulksteņrādītāja virzienāName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Pagriezt pretēji pulksteņrādītājamName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Apmest vertikāliName
(trg)="s29"> Coalevar verticalamentName
(src)="s30"> Apmest horizontāliName
(trg)="s30"> Coalevar orizontalamentName
(src)="s31"> KHTML iestatījumiComment
(trg)="s31"> Paramètres de KHTMLComment
(src)="s32"> Ātrs veids , kā mainīt KHTML iestatījumusName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Attēlu galerijaComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Viegls veids , kā izveidot HTML attēlu galerijuName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Atvērt datu nesēja mapiComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Atver failu pārvaldniekā konkrētā datu nesēja saturuName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Mikroformāta ikonaComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Parāda statusa joslā ikonu , ja lapa satur mikroformāta datusName
(trg)="s38"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName