# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Reklamestopp
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> Reklamestopp slått av
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> bilete
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Kjelde
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Filtrer elementet
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Legg til kvitelista
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> Verktøy
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Ekstra- verktøylinje

# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> Verktøy

# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> Feil i nettadresse
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> Verktøy
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> Verktøy
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(src)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(src)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(src)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(src)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(src)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(src)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(src)="s9"> TulkotComment
(trg)="s9"> OmsetComment
(src)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(src)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment
(src)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(src)="s13"> Mapju filtrsComment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Filtrē mapju skatu , izmantojot atribūtu filtruName
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(src)="s15"> DOM koka rādītājsComment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment
(src)="s16"> Parāda aktīvās lapas DOM kokuName
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(src)="s17"> Failu izmēra rādītajsComment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(src)="s18"> Parāda jūsu failu sistēmu koka kartes veidāName
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(src)="s19"> Failu izmēra skatsComment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(src)="s20"> Ieslēdz proporcionālo mapju un failu skatu , balstoties uz failu izmēriemX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Pārveidot uzName
(trg)="s21"> Gjer om tilName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName