# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Filters instellen ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5">Geen blokkering voor deze website
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7">Adblock uitschakelen
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> object
(src)="s10"> rāmis
(trg)="s10"> frame
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> afbeelding
(src)="s12"> Bloķējis % 1
(trg)="s12"> Geblokkeerd door %1
(src)="s13"> Atļāvis % 1
(trg)="s13"> Toegestaan door %1
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina
(src)="s15"> Pievienot filtru
(trg)="s15"> Filter toevoegen
(src)="s16"> Meklēt :
(trg)="s16"> Zoeken :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Blokkeerbare items :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Bron
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Tags
(trg)="s20"> Tag
(src)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(trg)="s21"> Nieuw filter ( kan jokertekens * ?[] gebruiken. /RE/ voor een reguliere expressie, met @@ vooraan is het een witte lijst):
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Dit item filteren
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24">Alle items van dezelfde host filteren
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Koppelingsadres kopiëren
(src)="s28"> Skatīt vienību
(trg)="s28"> Item weergeven
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> Hulpmiddelen
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Extra werkbalk
(src)="s31"> Adblock logs
(trg)="s31"> Adblock-dialoog
(src)="s32"> Mezgla nosaukums
(trg)="s32"> Knooppuntnaam
(src)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(trg)="s33"> Nieuw filter ( * = jokerteken ) :
(src)="s34"> Parādīt
(trg)="s34"> Toon het

# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
(src)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(trg)="s6"> Feed-pictogram van Akregator - oproep aan DBus is mislukt
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> De DBus oproep addFeedToGroup is mislukt

# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> Hulpmiddelen

# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl

# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> Hulpmiddelen
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Extra werkbalk

# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName