# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> आयातित फिड
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> उपकरण
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt & filtru
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Filtra lauks
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Rādīt skaitu
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Atstatīt
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Rīki
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Papildus rīkjosla
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Filtra rīkjosla
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nav kļūdu
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Nepareizs dokuments
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Nederīgs simbols
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Dati nav atļauti
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Nav atrasts
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Nav atbalstīts
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Sintakses kļūda
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Nepareiza piekļuve
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Pievienot atribūtu
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Izmest atribūtu
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Pievienot mezglu
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Izmest mezglu
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Pārvietot mezglu
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्