# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock ir atslēgts
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> skripts
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> objekts
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s10"> rāmis
(trg)="s10"> Rahmen
(src)="s11"> attēls
(trg)="s11"> Bild
(src)="s12"> Bloķējis % 1
(trg)="s12"> Blockeert vun % 1
(src)="s13"> Atļāvis % 1
(trg)="s13"> Tolaten vun % 1
(src)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s15"> Pievienot filtru
(trg)="s15"> Filter tofögen
(src)="s16"> Meklēt :
(trg)="s16"> Söken :
(src)="s17"> Bloķējamie elementi :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Avots
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Tags
(trg)="s20"> Slötelwoort
(src)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(trg)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(src)="s22"> Filtrēt šo vienību
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Kopēt saites adresi
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s28"> Skatīt vienību
(trg)="s28"> Element ankieken
(src)="s29"> & Rīki
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Papildu rīkjosla
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s31"> Adblock logs
(trg)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(src)="s32"> Mezgla nosaukums
(trg)="s32"> Knüttnaam
(src)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(trg)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(src)="s34"> Parādīt
(trg)="s34"> Wiesen
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Importeert Strööm
(src)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(trg)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(src)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
(trg)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> & Warktüüch
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName