# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Importētās barotnes
(trg)="s5"> Внесени канали
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto atjaunošana
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Nav
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Ik minūti
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Rīki
(trg)="s13"> Алатки
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> No & Angļu uz
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> No & Franču uz
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> No & Vācu uz
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> No & Spāņu uz
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> No & Portugāļu uz
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> No & Itāļu
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> No & Dāņu uz
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Nīderlandiešu
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Franču
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Vācu
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Itāļu
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japāņu
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Korejiešu
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norvēģu
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugāļu
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> Krievu
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spāņu
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Taizemiešu
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Angļu
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> No Krievu uz Angļu
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Tulkošanas kļūda
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Slikti formatēts URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Rīki
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Avārijas
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Rīki
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Papildus rīkjosla
(trg)="s6"> Додатен алатник
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt & filtru
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Filtra lauks
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Rādīt skaitu
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Atstatīt
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Rīki
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Papildus rīkjosla
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Filtra rīkjosla
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Nav kļūdu
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Nepareizs dokuments
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Nederīgs simbols
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Dati nav atļauti
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Nav atrasts
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Nav atbalstīts
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Sintakses kļūda
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Nepareiza piekļuve
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Pievienot atribūtu
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Izmest atribūtu
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Pievienot mezglu
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Izmest mezglu
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Pārvietot mezglu
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Rediģēt elementu
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Pievienot kā & bērnu
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Ievietot & pirms šī
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното