# lt/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
(src)="s1"> 2009- 05- 09 4. 00. 00
(trg)="s1"> 2002- 01- 18 3. 00. 00
(src)="s2"> Jus sveikina & kde ;
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;
(src)="s3"> & kde ; komanda sveikina jus susitikus su draugišku vartotojui UNIX
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .
(src)="s4"> Jus sveikina K Darbastalio Aplinka
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE
(src)="s5"> Informacija apie & kde ;
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?
(src)="s6"> & kde ; yra galinga grafinė darbastalio aplinka Unix darbo stotims . & kde ; darbastalis suderina naudojimo lengvumą , šiuolaikinį funkcionalumą ir išsiskiriantį grafinį dizainą su technologiniu & UNIX ; operacinės sistemos pranašumu .
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .
(src)="s7"> Kas yra K Darbastalio Aplinka ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?
(src)="s8"> & kde ; projekto kontaktai
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;
(src)="s9"> & kde ; projekto palaikymas
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;
(src)="s10"> Naudingos nuorodos
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes
(src)="s11"> Gauti viską , kas įmanoma , iš & kde ;
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî
(src)="s12"> Bendra dokumentacija
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle
(src)="s13"> Greito starto darbastalio vadovas
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne
(src)="s14"> & kde ; vartotojo vadovas
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;
(src)="s15"> Dažnai užduodami klausimai
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes
(src)="s16"> Pagrindinės programos
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions
(src)="s17"> Darbastalio pultas
(trg)="s17"> Li scriftôr
(src)="s18"> Valdymo centras
(trg)="s18"> Li cinte di controle
(src)="s19"> Failų tvarkyklė
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs
# lt/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
(src)="s1"> Vaizdinis & kde ; gidas
(trg)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;
(src)="s2"> kde ; komanda
(trg)="s2"> L' nbsp; ekipe di & kde ;
(src)="s3"> Marius Olechnovičius img@ centras. lt Vertė Ričardas Čepas rch@ richard. eu. org Pataisymai
(trg)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s4"> kde ; komanda
(trg)="s4"> L ' ekipe di & kde ;
(src)="s5"> Vaizdinis & kde ; sąsajos gidas . Čia yra labai ankstyva dokumento versija . Galimas atvejis , kad galiausiai tai bus grafinis & kde ; turas .
(trg)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Vaizdinis
(trg)="s7"> Vizuwel
(src)="s8"> Žodynas
(trg)="s8"> Motlî
(src)="s9"> Gidas
(trg)="s9"> Guide
(src)="s10"> Vaizdinis & kde ; terminų žodynas
(trg)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;
(src)="s11"> Šis projektas buvo pradėtas tam , kad padėti suvienodinti & kde ; dokumentacijoje naudojamą terminologiją .
(trg)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .
(src)="s12"> Mes pateikiam šią pagalbinę priemonę susipažinimui su & kde ; Grafine Vartotojo Aplinka ( Graphical User Interface ) . Šie pavadinimai buvo standartizuoti & kde ; dokumentacijoje , tam kad jūs visada susidurtumėte su tais pačiais terminais sąsajos elementams apibrėžti .
(trg)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .
(src)="s13"> Terminas Valdiklis yra bazinis kompiuterio programos sąsajos elementas .
(trg)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .
(src)="s14"> Kiekvienas valdiklis visada elgiasi panašiai , bet poveikis , sukuriamas valdiklio , priklauso nuo vietos programoje .
(trg)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .
(src)="s15"> Įprastų & kde ; valdiklių sąrašas
(trg)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;
(src)="s16"> Šis gidas susideda iš grafinių elementų vardų , dažnai sutinkamų & kde ; dokumentacijoje , ir jų pavyzdžių , pateiktų lentelėje .
(trg)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .
(src)="s17"> Galutinis mūsų tikslas yra padaryti kiek galima pilnesnį dokumentą , kuris nukels jus į vaizdinę & kde ; kelionę .
(trg)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .
(src)="s18"> Mygtukas
(trg)="s18"> Boton
(src)="s19"> Pažymimi langeliai
(trg)="s19"> Boesses a clitchî
(src)="s20"> Spalvos parinkiklis
(trg)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs
(src)="s21"> Sąrašo laukas
(trg)="s21"> Boesse disrôlante
(src)="s22"> Kontekstinis meniu
(trg)="s22"> Aspitant menu
(src)="s23"> Dialogas
(trg)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue
(src)="s24"> Nusileidžiantis sąrašas
(trg)="s24"> Djivêye disrôlante
(src)="s25"> Ženkliukų sąrašas
(trg)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes
(src)="s26"> Sąrašas
(trg)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )
(src)="s27"> Meniu juosta
(trg)="s27"> Bår di menu
(src)="s28"> Eigos juosta
(trg)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint
(src)="s29"> Radio mygtukai
(trg)="s29"> Botons radio
(src)="s30"> Slinkties juosta
(trg)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur
(src)="s31"> Šliaužiklis
(trg)="s31"> Rîlete
(src)="s33"> Būsenos juosta
(trg)="s33"> Bår d' nbsp; estat
(src)="s36"> Tekstinis laukas
(trg)="s36"> Boesse di tecse
(src)="s37"> Įrankių juosta
(trg)="s37"> Bår ås usteyes
(src)="s39"> Lango antraštės juosta
(trg)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea
(src)="s40"> Kūrėjai ir licenzijos
(trg)="s40"> Gråces eyet licince
(src)="s41"> & kappname ;
(trg)="s41"> & kappname ;
(src)="s42"> Parengė & kde ; dokumentacijos komanda .
(trg)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .
(src)="s43"> Marius Olechnovičius img@ centras. lt Vertė Ričardas Čepas rch@ richard. eu. org Pataisymai
(trg)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org
(src)="s44"> & underFDL ;
(trg)="s44"> & underFDL ;
# lt/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/kate_configuring.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate_configuring.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Apgailestaujame
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Trūksta atminties
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Negalima atidaryti : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Dėmesio
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> Įdėti ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> Pasukti puslapį
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Veidrodinis puslapis
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Res : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Tipas : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Psl . : XX iš XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Nėra aktyvaus dokumento .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Išsaugojama ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> „ copy file ( ) “ triktis Nepavyksa išsaugoti failo !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Įkeliama „ % 1 “
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Atsiunčiama ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Psl . : % 1 iš % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> W : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Puiki
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normali
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Raiš . : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Tipas : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Tipas : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 Faksų žiūriklis
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> ( c ) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Puiki raiška
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normali raiška
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Aukštis ( fakso eilučių skaičius )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Plotis ( taškų fakso eilutėje )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Pasukti paveikslą 90 laipsnių ( gulsčiai )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Invertuoti juodą- baltą .
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Parodyti fakso failą( us )
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Horizontali sinusoidė
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Vertikali skalė
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Rodinio parinktys :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Viršumi žemyn
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Invertuoti
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins