# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importuoti kanalai
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Nieko
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Kas 15 sekundžių
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Kas 30 sekundžių
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Kas minutę
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Kas 5 minutes
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Kas 10 minučių
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Kas 15 minučių
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Kas 30 minučių
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Kas 60 minučių
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Versti tinklalapį
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Versti tinklalapį
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Iš & anglų į
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> Iš & prancūzų į
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Iš & vokiečių į
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Iš ispanų
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> Iš portugalų
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Iš italų
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Iš & olandų
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Olandų
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Prancūzų
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Vokiečių
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italų
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japonų
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koriejėčių
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norvegų
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugalų
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Rusų
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Ispanų
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s23"> & Anglų
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> Iš & japonų į anglų
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> Iš & rusų į anglų
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Vertimo klaida
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stikonas@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Lūžimai
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Rodymo & filtras
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filtras naudojamas
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Rodyti kiekį
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Iš naujo
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filtro įrankių juosta
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Be klaidų
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Indeksas per didelis
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOMString per didelis
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s5"> Neteisingas dokumentas
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Netinkamas simbolis
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s8"> Negalima keisti
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nerasta
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nepalaikoma
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atributas naudojamas
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Netinkama būsena
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Sintaksės klaida
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Namespace klaida
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Netinkama prieiga
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Nežinoma klaida % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Pridėti atributą
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Pašalinti atributą
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Pervardinti atributą
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Keisti tekstinį turinį
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Įterpti elementą
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Pašalinti elementą
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Perkelti elementą
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Redaguoti elementą
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Redaguoti tekstą
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Redaguoti atributą
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> % 1 DOM medis
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> DOM medis
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Perkelti elementus
(trg)="s33"> Di chuyển các nút
(src)="s34"> Įrašyti DOM medį kaip HTML
(trg)="s34"> Lưu cây DOM dạng HTML
(src)="s35"> Yra toks failas
(trg)="s35"> Tập tin tồn tại
(src)="s36"> Ar tikrai norite perrašyti : % 1 ?
(trg)="s36"> Bạn thực sự muốn ghi đè : % 1 không ?