# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Importuoti kanalai
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Nieko
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Kas 15 sekundžių
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Kas 30 sekundžių
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Kas minutę
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Kas 5 minutes
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Kas 10 minučių
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Kas 15 minučių
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Kas 30 minučių
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Kas 60 minučių
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Versti tinklalapį
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Versti tinklalapį
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Iš & anglų į
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> Iš & prancūzų į
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Iš & vokiečių į
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Iš ispanų
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> Iš portugalų
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Iš italų
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Iš & olandų
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Olandų
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Prancūzų
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Vokiečių
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italų
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japonų
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koriejėčių
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norvegų
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugalų
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Rusų
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> Ispanų
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s23"> & Anglų
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> Iš & japonų į anglų
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> Iš & rusų į anglų
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Vertimo klaida
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stikonas@ gmail. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Lūžimai
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Rodymo & filtras
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filtras naudojamas
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Rodyti kiekį
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Iš naujo
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filtro įrankių juosta
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Be klaidų
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s5"> Neteisingas dokumentas
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Netinkamas simbolis
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s8"> Negalima keisti
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nerasta
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atributas naudojamas
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Netinkama būsena
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Sintaksės klaida
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Pridėti atributą
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Pašalinti atributą
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Pervardinti atributą
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Redaguoti elementą
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Redaguoti tekstą
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Redaguoti atributą
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Yra toks failas
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Ar tikrai norite perrašyti : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Perrašyti
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Nepavyko atidaryti failo
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Nepavyksta atverti % 1 įrašymui
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Neteisinga nuoroda
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Ši nuoroda % 1 nėra teisinga .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Pašalinti atributus
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Pranešimų žurnalas
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Rodyti DOM & atributus
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Rodyti pranešimų žurnalą
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50"> Išplėsti
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52"> Sutraukti
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> Naujas & elementas
(trg)="s56"> Yangi & element ...
(src)="s57"> Naujas & tekstinis elementas
(trg)="s57"> Yangi & element ...
(src)="s58"> Pašalinti atributus
(trg)="s58"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s60"> Atributo & pavadinimas :
(trg)="s60"> Atribut & nomi :