# lt/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

# lt/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> & dolphin ; vadovas
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s13"> Andrius Štikonas stikonas@ gmail. com Vertė
(trg)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> & dolphin ; yra failų tvarkyklė skirta & kde ; , sukurta lengvam naudojimuisi .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> Failų tvarkyklė
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> failas
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> valdymas
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Įvadas
(trg)="s24"> Увод
(src)="s28"> Naudojimasis & dolphin ;
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s38"> Pažymi visus failus ir aplankus dabartiniame aplanke .
(trg)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s42"> Pagrindinis & dolphin ; langas
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> Čia yra & dolphin ; ekranvaizdis
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s46"> Slepia ir rodo įrankių juostą .
(trg)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(src)="s48"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s53"> Meniu grupė Rodymas
(trg)="s53"> Мени Приказ
(src)="s75"> Shift ; Del Failas Trinti
(trg)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s76"> Ctrl; Shift ; A Keisti Invertuoti pažymėjimą
(trg)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s92"> Vietos
(trg)="s92"> Места
(src)="s95"> Informacija
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s97"> Aplankai
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s99"> Terminalas
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s101"> Greiti patarimai
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s103"> Greitas žymelių kūrimas
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Failų radimas
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s107"> Laikmenų montavimas
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s109"> Atšaukti veiksmus
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s111"> Daugelio failų pervadinimas
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s118"> Failų radimas
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s121"> Naudojimasis & dolphin ;
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> & dolphin ; ekranvaizdis
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> & dolphin ; navgacija
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s170"> Meniu grupė Nustatymai
(trg)="s170"> Мени Поставке
(src)="s200"> Atveria rodymo savybių dialogą .
(trg)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s201"> Atveria rodymo savybių dialogą .
(trg)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s202"> Atveria rodymo savybių dialogą .
(trg)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s203"> Atveria rodymo savybių dialogą .
(trg)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s206"> Komandų aprašas
(trg)="s206"> Преглед наредби
(src)="s207"> Pagrindinis & dolphin ; langas
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s208"> Meniu grupė Failas
(trg)="s208"> Мени Фајл
(src)="s209"> Failas Sukurti naują
(trg)="s209"> Фајл Направи ново
(src)="s210"> Sukuria naują objektą dabartiniame aplanke .
(trg)="s210"> Ствара нови објекат у текућој фасцикли .
(src)="s211"> Ctrl ; N Failas Naujas langas
(trg)="s211"> Ctrl N Фајл Нови прозор
(src)="s212"> Atveria naują langą .
(trg)="s212"> Отвара нови прозор .
(src)="s213"> Ctrl; Shift ; N Failas Nauja kortelė
(trg)="s213"> Ctrl Shift N Фајл Нови језичак
(src)="s214"> Atveria naują kortelę .
(trg)="s214"> Отвара нови језичак .
(src)="s215"> Ctrl; Shift ; N Failas Nauja kortelė
(trg)="s215"> Ctrl Shift N Фајл Нови језичак
(src)="s216"> Iš naujo įkelia dabartinį aplanką .
(trg)="s216"> Поново учитава текућу фасциклу .
(src)="s217"> F2 Failas Pervadinti
(trg)="s217"> F2 Фајл Преименуј ...
(src)="s218"> Pervadina dabar pažymėtus dokumentus .
(trg)="s218"> Преименује тренутно изабране документе .
(src)="s219"> Del Failas Perkelti į šiukšliadėžę
(trg)="s219"> Delete Фајл Премести у смеће
(src)="s220"> Perkelia dabar pažymėtus failus į šiukšliadėžę .
(trg)="s220"> Премешта тренутно изабране фајлове у смеће .
(src)="s221"> Shift ; Del Failas Trinti
(trg)="s221"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s222"> Negrąžinamai ištrina šiuo metu pažymėtus failus . Failai nėra perkeliami į šiukšliadėžę .
(trg)="s222"> Трајно брише тренутно изабране фајлове , без претходног премештања у смеће .
(src)="s224"> Kopijuoja šiuo metu pažymėtus failus .
(trg)="s224"> Приказује дијалог са подацима о тренутно изабраним фајловима .
(src)="s225"> Ctrl ; Q Failas Išjungti
(trg)="s225"> Ctrl Q Фајл Напусти
(src)="s226"> Išjungia & dolphin ; .
(trg)="s226"> Напушта Делфин .
(src)="s227"> Meniu grupė Keisti
(trg)="s227"> Мени Уређивање
(src)="s228"> Ctrl ; Z Keisti Atšaukti
(trg)="s228"> Ctrl Z Уређивање Опозови
(src)="s230"> Ctrl ; X Keisti Iškirpti
(trg)="s230"> Ctrl X Уређивање Исеци
(src)="s231"> Iškerpa šiuo metu pažymėtus failus .
(trg)="s231"> Исеца тренутно изабране фајлове .
(src)="s232"> Ctrl ; C Keisti Kopijuoti
(trg)="s232"> Ctrl C Уређивање Копирај
(src)="s233"> Kopijuoja šiuo metu pažymėtus failus .
(trg)="s233"> Копира тренутно изабране фајлове .
(src)="s234"> Ctrl ; V Keisti Padėti
(trg)="s234"> Ctrl V Уређивање Налепи
(src)="s236"> Ctrl ; A Keisti Pažymėti viską
(trg)="s236"> Ctrl A Уређивање Изабери све
(src)="s237"> Pažymi visus failus ir aplankus dabartiniame aplanke .
(trg)="s237"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s238"> Ctrl; Shift ; A Keisti Invertuoti pažymėjimą
(trg)="s238"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s240"> Meniu grupė Rodymas
(trg)="s240"> Мени Приказ
(src)="s241"> Ctrl ; + Rodymas Padidinti
(trg)="s241"> Ctrl + Приказ Увеличај
(src)="s243"> Ctrl ; - Rodymas Sumažinti
(trg)="s243"> Ctrl - Приказ Умањи
(src)="s245"> Rodymas Rodymo būdas ...
(trg)="s245"> Приказ Начин приказа
(src)="s247"> Rodymas Rikiuoti pagal
(trg)="s247"> Приказ Поређај према
(src)="s249"> Rodymas Papildoma informacija
(trg)="s249"> Приказ Допунски подаци
(src)="s251"> Rodymas Peržiūra
(trg)="s251"> Приказ Преглед
(src)="s253"> Rodymas Rodyti grupėmis
(trg)="s253"> Приказ По групама
(src)="s255"> Alt ; . Rodymas Rodyti paslėptus failus
(trg)="s255"> Alt . Приказ Скривени фајлови
(src)="s257"> F3 Rodymas Suskaldyti
(trg)="s257"> F3 Приказ Подели
(src)="s259"> F5 Rodymas Įkelti iš naujo
(trg)="s259"> F5 Приказ Учитај поново
(src)="s260"> Iš naujo įkelia dabartinį aplanką .
(trg)="s260"> Поново учитава текућу фасциклу .
(src)="s261"> Rodymas Stabdyti
(trg)="s261"> Приказ Заустави
(src)="s262"> Stabto dabartinio aplanko turinio įkėlimą/ skaitymą .
(trg)="s262"> Зауставља учитавање садржаја текуће фасцикле .
(src)="s263"> Rodymas Skydeliai
(trg)="s263"> Приказ Панели
(src)="s265"> Ctrl ; L Rodymas Navigacijos juosta
(trg)="s265"> Ctrl L Приказ Навигациона трака
(src)="s267"> Ctrl ; L Rodymas Navigacijos juosta
(trg)="s267"> Ctrl L Приказ Навигациона трака