# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock išjungtas
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> scenarijus
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objektas
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> paveikslėlis
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Blokuojami objektai :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Šaltinis
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtruoti šį objektą
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Įrankiai
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Papildoma įrankinė
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Importuoti kanalai
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Akregatoriaus piktograma : DBus kvietimas nepavyko
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> Nepavyko įvykdyto DBus operacijs " pridėti kanalą į grupę "
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Nieko
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Kas 15 sekundžių
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Kas 30 sekundžių
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Kas minutę
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Kas 5 minutes
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Kas 10 minučių
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Kas 15 minučių
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Kas 30 minučių
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Kas 60 minučių
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Versti tinklalapį
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Versti tinklalapį
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Iš & anglų į
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> Iš & prancūzų į
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Iš & vokiečių į
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Iš ispanų
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Iš portugalų
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Iš italų
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Iš & olandų
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Olandų
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Prancūzų
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Vokiečių
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italų
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japonų
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Koriejėčių
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norvegų
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugalų
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Rusų
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> Ispanų
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s23"> & Anglų
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> Iš & japonų į anglų
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> Iš & rusų į anglų
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Vertimo klaida
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stikonas@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lūžimai
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> IšverstiComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Versti atvertą puslapį į kitą kalbą naudojant BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Lūžimų stebėjimo priemonėComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Atsimena lūžimo informaciją lengvesniam atstatymuiName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Katalogų filtrasComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM medžio žiūryklėComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Parodyti dabartinio puslapio DOM medįName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Failų dydžio stebėjimo priemonėComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Peržiūrėti failų sistemą kaip medžio tipo žemėlapįName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> Failų dydžio vaizdasComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment