# lt/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Dydis ir orientacija
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafikos adapteris
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D parinktys
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Monitoriaus gama
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Keli monitoriai
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Energijos kontrolė
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# lt/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Keisti „ veidelį “
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Pasirinktas )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Įkeliant paveikslėlį įvyko klaida .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Išsaugant paveikslėlį įvyko klaida : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Pasirinkite paveikslėlį
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Keisti slaptažodį ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Slaptažodis ir naudotojo duomenys
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Prižiūrėtojas
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Paveiksliukų redaktorius
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Slaptažodžio keitiklis
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ženkliukai
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Jūsų nustatymams išsaugoti būtina įvesti slaptažodį :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Naudotojo duomenims pakeisti privalote įvesti savo slaptažodį .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Privalote įvesti teisingą slaptažodį .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Išsaugant paveiksliuką įvyko klaida : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Pasirink kitą „ veidelį “ :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Naudotojo paveiksliukas ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Paskyros paveiksliuko dydis
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Įprastas paveikslėlio failas
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Naudotojo paveiksliuko failo pavadinimas
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Naudotojo registracijos paveikslėlis
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Spragtelėkite norėdami pakeisti savo paveiksliuką
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Pakeiskite slaptažodį ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Naudotojo duomenys
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Vardas :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Įstaiga :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & El . paštas :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP serveris :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Naudotojo id :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Įvedant slaptožodį
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Rodyti vieną taškiuką kiekvienam simboliui
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Rodyti po tris taškiukus kiekvienam simboliui
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Nieko nerodytiNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Aivaras Kirejevas , Valdas JankūnasEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> kiras@ delfi. lt , skroblas@ erdves. lt
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# lt/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Momentinių žinučių klientas su D- Bus sąsajaName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Momentinių žinučių klientasComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Momentinių žinučių klientas kalbėtis individams ir grupėms. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Teksto vertimo kalba tarnyba su D- Bus sąsajaName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Įdėtas tekstų redaktoriusComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Teksto redaktoriaus tarnyba pateikia programoms teksto žiūriklį ir redaktorių . KDE programos , leidžiančios redaguoti tekstą , turėtų naudoti šią tarnybą. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Įdedamas tekstų redaktoriaus komponentas ( su Doc/ View atskyrimu) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor įkėlimo/ įrašymo filtro/ tikrinimo priedasComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor priedasName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Įdėtas sudėtingesnis tekstų redaktoriusName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> KTextEditor automatinis žymelių įterpikasComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Įterpia žymeles eilutėse , kurios atitinka tam tikrą derinį , dokumento įkėlimo metuName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Įterpti failąComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Įterpią bet kokį skaitomą failą ties žymekliuName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Duomenų įrankiaiComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Įjungia duomenų įrankius , tokius kaip sinonimų žodynas ir rašybos tikrinimas ( jei įdiegta) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Įterpiamos datos ir laiko formatasName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Laikas ir dataComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Įterpti dabartinį laiką ir datąName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarųName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbhazųName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikansoName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmhariName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabųName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AsamesųName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AvestanName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbaidžaniečiųName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaškirųName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BaltarusiųName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Baltarusių ( lotynų) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgarųName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengalųName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengalų ( Indija) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetiečiųName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonųName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosniųName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalonųName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ČėčėnųName
(trg)="s49"> چيچنياييName