# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_color-management.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_color-management.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_credits-annex.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_credits-annex.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-color.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-color.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-decorate.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-decorate.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-enhance.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-enhance.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-filters.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-filters.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-transform.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_editor-transform.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_file-formats.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_file-formats.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_ie-menu.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_ie-menu.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_menu-descriptions.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_menu-descriptions.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_photo-editing.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_photo-editing.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/digikam_sidebar.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam_sidebar.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-graphics/showfoto.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/showfoto.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/amarok_advanced.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/amarok_advanced.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/amarok_config.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/amarok_config.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/amarok_faq.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/amarok_faq.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/amarok_quick.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/amarok_quick.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/amarok_requirements.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/amarok_requirements.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/amarok_using.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/amarok_using.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/k3b_cdcopy-howto.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/k3b_cdcopy-howto.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/k3b.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/k3b.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/k3b_commands.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/k3b_commands.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-multimedia/k3b_dcop.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-multimedia/k3b_dcop.xml.gz

# lt/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

# lt/docmessages/kdeaccessibility/kmag.xml.gz
# pl/docmessages/kdeaccessibility/kmag.xml.gz

# lt/docmessages/kdeaccessibility/kmag_man-kmag.1.xml.gz
# pl/docmessages/kdeaccessibility/kmag_man-kmag.1.xml.gz

# lt/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool.xml.gz
# pl/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool.xml.gz

# lt/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool_man-kmousetool.1.xml.gz
# pl/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool_man-kmousetool.1.xml.gz

# lt/docmessages/kdeaccessibility/kmouth.xml.gz
# pl/docmessages/kdeaccessibility/kmouth.xml.gz

# lt/docmessages/kdeaccessibility/kmouth_man-kmouth.1.xml.gz
# pl/docmessages/kdeaccessibility/kmouth_man-kmouth.1.xml.gz

# lt/docmessages/kdeadmin/kcontrol_knetworkconf.xml.gz
# pl/docmessages/kdeadmin/kcontrol_knetworkconf.xml.gz

# lt/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz
# pl/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz

# lt/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# pl/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz

# lt/docmessages/kdeadmin/lilo-config.xml.gz
# pl/docmessages/kdeadmin/lilo-config.xml.gz

# lt/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# pl/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> & dolphin ; vadovas
(trg)="s1"> Podręcznik & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Frank Reininghaus
(src)="s13"> Andrius Štikonas stikonas@ gmail. com Vertė
(trg)="s13"> Maciej Wikło maciej. wiklo@ wp. pl Polskie tłumaczenie Marcin Kocur marcin2006@ gmail. com Polskie tłumaczenie
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> & Orville. Bennett ;
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> & dolphin ; yra failų tvarkyklė skirta & kde ; , sukurta lengvam naudojimuisi .
(trg)="s18"> & dolphin- mianownik ; jest domyślnym menedżerem plików dla & kde ; , zaprojektowany głównie z myślą o użyteczności .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> Failų tvarkyklė
(trg)="s21"> Menedżer plików
(src)="s22"> failas
(trg)="s22"> plik
(src)="s23"> valdymas
(trg)="s23"> zarządzanie
(src)="s24"> Įvadas
(trg)="s24"> Wprowadzenie
(src)="s28"> Naudojimasis & dolphin ;
(trg)="s28"> Obsługa & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s29"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s29"> Interfejs użytkownika & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s31"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s31"> Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w & dolphin- miejscownik ;
(src)="s33"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s33"> Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w & dolphin- miejscownik ; .
(src)="s38"> Pažymi visus failus ir aplankus dabartiniame aplanke .
(trg)="s38"> Obszar roboczy , który wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu .
(src)="s42"> Pagrindinis & dolphin ; langas
(trg)="s42"> Obszar roboczy & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s45"> Čia yra & dolphin ; ekranvaizdis
(trg)="s45"> Zrzut ekranu paska narzędzi & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s46"> Slepia ir rodo įrankių juostą .
(trg)="s46"> Przyciski przemieszczania się do przodu i do tyłu na pasku narzędzi
(src)="s48"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s48"> Wygląd obszaru roboczego & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s53"> Meniu grupė Rodymas
(trg)="s53"> Tryby widoku
(src)="s75"> Shift ; Del Failas Trinti
(trg)="s75"> Kombinacja Shift ; A zaznacza wszystkie elementy w obszarze roboczym .
(src)="s76"> Ctrl; Shift ; A Keisti Invertuoti pažymėjimą
(trg)="s76"> Kombinacja Ctrl; Shift ; A przełącza stan zaznaczenia na wszystkich elementach w obszarze roboczym .
(src)="s90"> Vietos
(trg)="s90"> Panele
(src)="s92"> Vietos
(trg)="s92"> Miejsca
(src)="s95"> Informacija
(trg)="s95"> Informacje
(src)="s97"> Aplankai
(trg)="s97"> Katalogi
(src)="s99"> Terminalas
(trg)="s99"> Terminal
(src)="s101"> Greiti patarimai
(trg)="s101"> Szybkie podpowiedzi
(src)="s103"> Greitas žymelių kūrimas
(trg)="s103"> Szybkie dodawanie do zakładek
(src)="s105"> Failų radimas
(trg)="s105"> Szukanie plików
(src)="s107"> Laikmenų montavimas
(trg)="s107"> Montowanie urządzeń przechowywania danych
(src)="s109"> Atšaukti veiksmus
(trg)="s109"> Cofanie operacji
(src)="s111"> Daugelio failų pervadinimas
(trg)="s111"> Zmiana nazw grupy plików
(src)="s118"> Failų radimas
(trg)="s118"> Filtrowanie plików
(src)="s121"> Naudojimasis & dolphin ;
(trg)="s121"> Konfigurowanie & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s125"> & dolphin ; ekranvaizdis
(trg)="s125"> Okno ustawień & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s157"> & dolphin ; navgacija
(trg)="s157"> Nawigacja
(src)="s170"> Meniu grupė Nustatymai
(trg)="s170"> Ustawienia kosza .
(src)="s186"> failas
(trg)="s186"> Plik1 ,
(src)="s188"> failas
(trg)="s188"> Plik2 .
(src)="s200"> Atveria rodymo savybių dialogą .
(trg)="s200"> Okno właściwości widoku
(src)="s201"> Atveria rodymo savybių dialogą .
(trg)="s201"> Zrzut ekranu okna właściwości widoku
(src)="s202"> Atveria rodymo savybių dialogą .
(trg)="s202"> Okno właściwości widoku .
(src)="s203"> Atveria rodymo savybių dialogą .
(trg)="s203"> Okno właściwości widoku .
(src)="s206"> Komandų aprašas
(trg)="s206"> Spis poleceń menu
(src)="s207"> Pagrindinis & dolphin ; langas
(trg)="s207"> Pasek menu w głównym oknie & dolphin- dopelniacz ;
(src)="s208"> Meniu grupė Failas
(trg)="s208"> Menu Plik
(src)="s209"> Failas Sukurti naują
(trg)="s209"> Plik Utwórz nowy
(src)="s210"> Sukuria naują objektą dabartiniame aplanke .
(trg)="s210"> Tworzy nowy element ( taki , jak katalog lub plik tekstowy ) w bieżącym katalogu .
(src)="s211"> Ctrl ; N Failas Naujas langas
(trg)="s211"> Ctrl ; N Plik Nowe okno
(src)="s212"> Atveria naują langą .
(trg)="s212"> Otwiera nowe okno & dolphin- dopelniacz ; .
(src)="s213"> Ctrl; Shift ; N Failas Nauja kortelė
(trg)="s213"> Ctrl ; T Plik Nowa karta
(src)="s214"> Atveria naują kortelę .
(trg)="s214"> Otwiera nową kartę .
(src)="s215"> Ctrl; Shift ; N Failas Nauja kortelė
(trg)="s215"> Ctrl ; W Plik Zamknij kartę
(src)="s216"> Iš naujo įkelia dabartinį aplanką .
(trg)="s216"> Zamyka bieżącą kartę .
(src)="s217"> F2 Failas Pervadinti
(trg)="s217"> F2 Plik Zmień nazwę
(src)="s218"> Pervadina dabar pažymėtus dokumentus .
(trg)="s218"> Zmienia nazwę aktualnie zaznaczonych elementów ( lub jednego zaznaczonego elementu ) .
(src)="s219"> Del Failas Perkelti į šiukšliadėžę
(trg)="s219"> Del Plik Przenieś do kosza
(src)="s220"> Perkelia dabar pažymėtus failus į šiukšliadėžę .
(trg)="s220"> Przenosi aktualnie zaznaczony( e ) plik( i ) do kosza .
(src)="s221"> Shift ; Del Failas Trinti
(trg)="s221"> Shift ; Del Plik Usuń
(src)="s222"> Negrąžinamai ištrina šiuo metu pažymėtus failus . Failai nėra perkeliami į šiukšliadėžę .
(trg)="s222"> Trwale usuwa zaznaczony( e ) plik( i ) . Pliki nie są przenoszone do kosza i nie mogą zostać przywrócone .
(src)="s224"> Kopijuoja šiuo metu pažymėtus failus .
(trg)="s224"> Pokazuje okienko właściwości dla aktualnie zaznaczonych elementów .
(src)="s225"> Ctrl ; Q Failas Išjungti
(trg)="s225"> Ctrl ; Q Plik Zakończ
(src)="s226"> Išjungia & dolphin ; .
(trg)="s226"> Zamyka & dolphin- biernik ; .
(src)="s227"> Meniu grupė Keisti
(trg)="s227"> Menu Edycja
(src)="s228"> Ctrl ; Z Keisti Atšaukti
(trg)="s228"> Ctrl ; Z Edycja Cofnij
(src)="s230"> Ctrl ; X Keisti Iškirpti
(trg)="s230"> Ctrl ; X Edycja Wytnij
(src)="s231"> Iškerpa šiuo metu pažymėtus failus .
(trg)="s231"> Wycina aktualnie zaznaczony( e ) plik( i ) .
(src)="s232"> Ctrl ; C Keisti Kopijuoti
(trg)="s232"> Ctrl ; C Edycja Kopiuj
(src)="s233"> Kopijuoja šiuo metu pažymėtus failus .
(trg)="s233"> Kopiuje aktualnie zaznaczony( e ) plik( i ) .
(src)="s234"> Ctrl ; V Keisti Padėti
(trg)="s234"> Ctrl ; V Edycja Wklej
(src)="s236"> Ctrl ; A Keisti Pažymėti viską
(trg)="s236"> Ctrl ; A Edycja Zaznacz wszystko
(src)="s237"> Pažymi visus failus ir aplankus dabartiniame aplanke .
(trg)="s237"> Zaznacza wszystkie pliki i katalogi w obecnym katalogu .
(src)="s238"> Ctrl; Shift ; A Keisti Invertuoti pažymėjimą
(trg)="s238"> Ctrl; Shift ; A Edycja Odwróć zaznaczenie
(src)="s240"> Meniu grupė Rodymas
(trg)="s240"> Menu Widok
(src)="s241"> Ctrl ; + Rodymas Padidinti
(trg)="s241"> Ctrl ; + Widok Powiększ
(src)="s243"> Ctrl ; - Rodymas Sumažinti
(trg)="s243"> Ctrl ; - Widok Pomniejsz
(src)="s245"> Rodymas Rodymo būdas ...
(trg)="s245"> Widok Tryb widoku
(src)="s247"> Rodymas Rikiuoti pagal
(trg)="s247"> Widok Sortuj wg
(src)="s249"> Rodymas Papildoma informacija
(trg)="s249"> Widok Dodatkowe informacje
(src)="s251"> Rodymas Peržiūra
(trg)="s251"> Widok Podgląd
(src)="s253"> Rodymas Rodyti grupėmis
(trg)="s253"> Widok Pokaż w grupach
(src)="s255"> Alt ; . Rodymas Rodyti paslėptus failus
(trg)="s255"> Alt ; . Widok Pokaż ukryte pliki
(src)="s257"> F3 Rodymas Suskaldyti
(trg)="s257"> F3 Widok Podziel
(src)="s259"> F5 Rodymas Įkelti iš naujo
(trg)="s259"> F5 Widok Wczytaj ponownie
(src)="s260"> Iš naujo įkelia dabartinį aplanką .
(trg)="s260"> Wczytuje bieżący katalog ponownie .
(src)="s261"> Rodymas Stabdyti
(trg)="s261"> Widok Stop
(src)="s262"> Stabto dabartinio aplanko turinio įkėlimą/ skaitymą .
(trg)="s262"> Zatrzymuje wczytywanie elementów aktualnego katalogu .