# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Importuoti kanalai
(trg)="s5"> आयातित फिड
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Nieko
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Kas 15 sekundžių
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Kas 30 sekundžių
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Kas minutę
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Kas 5 minutes
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Kas 10 minučių
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Kas 15 minučių
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Kas 30 minučių
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Kas 60 minučių
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> Įrankiai
(trg)="s13"> उपकरण
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Versti tinklalapį
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> & Versti tinklalapį
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> Iš & anglų į
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> Iš & prancūzų į
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Iš & vokiečių į
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Iš ispanų
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> Iš portugalų
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Iš italų
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Iš & olandų
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Olandų
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Prancūzų
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Vokiečių
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italų
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japonų
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Koriejėčių
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norvegų
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugalų
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Rusų
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> Ispanų
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s23"> & Anglų
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> Iš & japonų į anglų
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> Iš & rusų į anglų
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Vertimo klaida
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Blogas URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> Įrankiai
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stikonas@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lūžimai
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Įrankiai
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Rodymo & filtras
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Filtras naudojamas
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Rodyti kiekį
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Iš naujo
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> Įrankiai
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Filtro įrankių juosta
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Be klaidų
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Indeksas per didelis
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> DOMString per didelis
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s5"> Neteisingas dokumentas
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Netinkamas simbolis
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s8"> Negalima keisti
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Nerasta
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Nepalaikoma
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atributas naudojamas
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Netinkama būsena
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Sintaksės klaida
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Namespace klaida
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Netinkama prieiga
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Nežinoma klaida % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Pridėti atributą
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Pašalinti atributą
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Pervardinti atributą
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Keisti tekstinį turinį
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Įterpti elementą
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Pašalinti elementą
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Perkelti elementą
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Redaguoti elementą
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(src)="s29"> Redaguoti tekstą
(trg)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s30"> Redaguoti atributą
(trg)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s31"> % 1 DOM medis
(trg)="s31"> % 1 का लागि डम ट्री