# lt/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# nds/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> & dolphin ; vadovas
(trg)="s1"> Dat & dolphin ; - Handbook
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Peter Penz
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Orville Bennett
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Michael Austin
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> David Edmundson
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Alan Blanchflower
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Orville Bennett
(src)="s13"> Andrius Štikonas stikonas@ gmail. com Vertė
(trg)="s13"> & Soenke. Dibbern ;
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Peter Penz
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> & Orville. Bennett ;
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Michael Austin
(src)="s18"> & dolphin ; yra failų tvarkyklė skirta & kde ; , sukurta lengvam naudojimuisi .
(trg)="s18"> & dolphin ; is en Dateipleger för & kde ; un so plaant un buut , dat he sik so eenfach as mööglich bruken lett .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> KDE
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Dolphin
(src)="s21"> Failų tvarkyklė
(trg)="s21"> Dateipleger
(src)="s22"> failas
(trg)="s22"> Datei
(src)="s23"> valdymas
(trg)="s23"> Pleeg
(src)="s24"> Įvadas
(trg)="s24"> Inföhren
(src)="s29"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s29"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(src)="s31"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s31"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(src)="s33"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s33"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(src)="s42"> Pagrindinis & dolphin ; langas
(trg)="s42"> Dat & dolphin ; - Handbook
(src)="s45"> Čia yra & dolphin ; ekranvaizdis
(trg)="s45"> So süht & dolphin ; ut
(src)="s48"> & dolphin ; naudotojo sąsaja
(trg)="s48"> & dolphin ; - Brukerkoppelsteed
(src)="s125"> & dolphin ; ekranvaizdis
(trg)="s125"> & dolphin ; - Schirmfoto
(src)="s186"> failas
(trg)="s186"> Datei
(src)="s188"> failas
(trg)="s188"> Datei
(src)="s207"> Pagrindinis & dolphin ; langas
(trg)="s207"> Dat & dolphin ; - Handbook
(src)="s328"> Andrius Štikonas stikonas@ gmail. com
(trg)="s328"> & oeversetten. SoeDib ;
# lt/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
# nds/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-apps/kdepasswd.xml.gz
# nds/docmessages/kdebase-apps/kdepasswd.xml.gz
# lt/docmessages/koffice/karbon.xml.gz
# nds/docmessages/koffice/karbon.xml.gz
# lt/docmessages/koffice/kchart.xml.gz
# nds/docmessages/koffice/kchart.xml.gz
# lt/docmessages/koffice/kexi.xml.gz
# nds/docmessages/koffice/kexi.xml.gz
# lt/docmessages/koffice/kplato.xml.gz
# nds/docmessages/koffice/kplato.xml.gz
# lt/docmessages/koffice/kpresenter.xml.gz
# nds/docmessages/koffice/kpresenter.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock išjungtas
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> scenarijus
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> objektas
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s10"> sritis
(trg)="s10"> Rahmen
(src)="s11"> paveikslėlis
(trg)="s11"> Bild
(src)="s12"> Blokuoja : % 1
(trg)="s12"> Blockeert vun % 1
(src)="s13"> Praleidžia : % 1
(trg)="s13"> Tolaten vun % 1
(src)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s15"> Pridėti filtrą
(trg)="s15"> Filter tofögen
(src)="s16"> Ieškoti :
(trg)="s16"> Söken :
(src)="s17"> Blokuojami objektai :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Šaltinis
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Žymė
(trg)="s20"> Slötelwoort
(src)="s21"> Naujas filtras ( galima naudoti * ? [ ] šablonus , naudokite / RE / prefiksą regulariajam reiškiniui , @@ prefiksas žymi sankcionavimą ) :
(trg)="s21"> Nieg Filter ( Platzholltekens : » * ? [ ] « , reguleer Utdruck : / RE / , Prefix » @@ « : Göödlist tofögen ) :
(src)="s22"> Filtruoti šį objektą
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s28"> Žiūrėti objektą
(trg)="s28"> Element ankieken
(src)="s29"> Įrankiai
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Papildoma įrankinė
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Importuoti kanalai
(trg)="s5"> Importeert Strööm
(src)="s6"> Akregatoriaus piktograma : DBus kvietimas nepavyko
(trg)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(src)="s7"> Nepavyko įvykdyto DBus operacijs " pridėti kanalą į grupę "
(trg)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Nieko
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Kas 15 sekundžių
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Kas 30 sekundžių
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Kas minutę
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Kas 5 minutes
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Kas 10 minučių
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Kas 15 minučių
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Kas 30 minučių
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Kas 60 minučių
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> Įrankiai
(trg)="s13"> & Warktüüch
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Versti tinklalapį
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> & Versti tinklalapį
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> Iš & anglų į
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> Iš & prancūzų į
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Iš & vokiečių į
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> Iš ispanų
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> Iš portugalų
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Iš italų
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> Iš & olandų
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Olandų
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Prancūzų
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Vokiečių
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Italų
(trg)="s15"> & Italieensch