# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Importuoti kanalai
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Nieko
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Kas 15 sekundžių
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Kas 30 sekundžių
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Kas minutę
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Kas 5 minutes
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Kas 10 minučių
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Kas 15 minučių
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Kas 30 minučių
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Kas 60 minučių
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Versti tinklalapį
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> & Versti tinklalapį
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> Iš & anglų į
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> Iš & prancūzų į
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> Iš & vokiečių į
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> Iš ispanų
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> Iš portugalų
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> Iš italų
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> Iš & olandų
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & Olandų
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Prancūzų
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Vokiečių
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Italų
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Japonų
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Koriejėčių
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norvegų
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Portugalų
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Rusų
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> Ispanų
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s23"> & Anglų
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> Iš & japonų į anglų
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> Iš & rusų į anglų
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Vertimo klaida
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stikonas@ gmail. com
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lūžimai
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Rodymo & filtras
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Filtras naudojamas
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Rodyti kiekį
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Iš naujo
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Filtro įrankių juosta
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Be klaidų
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Indeksas per didelis
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> DOMString per didelis
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s5"> Neteisingas dokumentas
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Netinkamas simbolis
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s8"> Negalima keisti
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Nerasta
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Nepalaikoma
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Atributas naudojamas
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Netinkama būsena
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Sintaksės klaida
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Namespace klaida
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Netinkama prieiga
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Nežinoma klaida % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Pridėti atributą
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Pašalinti atributą
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Pervardinti atributą
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Keisti tekstinį turinį
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Įterpti elementą
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Pašalinti elementą
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Perkelti elementą
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Redaguoti elementą
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Redaguoti tekstą
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Redaguoti atributą
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> % 1 DOM medis
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(src)="s32"> DOM medis
(trg)="s32"> Pepohon DOM
(src)="s33"> Perkelti elementus
(trg)="s33"> Alihkan Nod
(src)="s34"> Įrašyti DOM medį kaip HTML
(trg)="s34"> Simpan Pepohon DOM sebagai HTML
(src)="s35"> Yra toks failas
(trg)="s35"> Fail Wujud
(src)="s36"> Ar tikrai norite perrašyti : % 1 ?
(trg)="s36"> Anda benar- benar ingin menulis ganti : % 1 ?
(src)="s38"> Nepavyko atidaryti failo
(trg)="s38"> Tak dapat Membuka Fail