# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Importuoti kanalai
(trg)="s5"> Внесени канали
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Nieko
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Kas 15 sekundžių
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Kas 30 sekundžių
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Kas minutę
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Kas 5 minutes
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Kas 10 minučių
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Kas 15 minučių
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Kas 30 minučių
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Kas 60 minučių
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> Įrankiai
(trg)="s13"> Алатки
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Versti tinklalapį
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> & Versti tinklalapį
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> Iš & anglų į
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> Iš & prancūzų į
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Iš & vokiečių į
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Iš ispanų
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> Iš portugalų
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Iš italų
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Iš & olandų
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Olandų
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Prancūzų
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Vokiečių
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italų
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japonų
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Koriejėčių
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norvegų
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugalų
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rusų
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> Ispanų
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s23"> & Anglų
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> Iš & japonų į anglų
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> Iš & rusų į anglų
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Vertimo klaida
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Blogas URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> Įrankiai
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stikonas@ gmail. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Lūžimai
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> Įrankiai
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s6"> Додатен алатник
# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Rodymo & filtras
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Filtras naudojamas
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Rodyti kiekį
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Iš naujo
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> Įrankiai
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Filtro įrankių juosta
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Be klaidų
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Indeksas per didelis
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOMString per didelis
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s5"> Neteisingas dokumentas
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Netinkamas simbolis
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s8"> Negalima keisti
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Nerasta
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Nepalaikoma
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Atributas naudojamas
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Netinkama būsena
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Sintaksės klaida
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Namespace klaida
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Netinkama prieiga
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Nežinoma klaida % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Pridėti atributą
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Pašalinti atributą
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Pervardinti atributą
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Keisti tekstinį turinį
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Įterpti elementą
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Pašalinti elementą
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Perkelti elementą
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Redaguoti elementą
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното
(src)="s29"> Redaguoti tekstą
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s30"> Redaguoti atributą
(trg)="s30"> Уредување атрибут
(src)="s31"> % 1 DOM medis
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1