# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock išjungtas
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> scenarijus
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> objektas
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> sritis
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> paveikslėlis
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Blokuoja : % 1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Praleidžia : % 1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Pridėti filtrą
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Ieškoti :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Blokuojami objektai :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Šaltinis
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Kategorija
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Žymė
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Naujas filtras ( galima naudoti * ? [ ] šablonus , naudokite / RE / prefiksą regulariajam reiškiniui , @@ prefiksas žymi sankcionavimą ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Filtruoti šį objektą
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Žiūrėti objektą
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> Įrankiai
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Papildoma įrankinė
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla

# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Importuoti kanalai
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Akregatoriaus piktograma : DBus kvietimas nepavyko
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> Nepavyko įvykdyto DBus operacijs " pridėti kanalą į grupę "
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās

# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Nieko
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Kas 15 sekundžių
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Kas 30 sekundžių
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Kas minutę
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Kas 5 minutes
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Kas 10 minučių
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Kas 15 minučių
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Kas 30 minučių
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Kas 60 minučių
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> Įrankiai
(trg)="s13"> & Rīki

# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Versti tinklalapį
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> & Versti tinklalapį
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> Iš & anglų į
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> Iš & prancūzų į
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Iš & vokiečių į
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> Iš ispanų
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> Iš portugalų
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Iš italų
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> Iš & olandų
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Olandų
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Prancūzų
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Vokiečių
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Italų
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japonų
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Koriejėčių
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Norvegų
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portugalų
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Rusų
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> Ispanų
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s23"> & Anglų
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> Iš & japonų į anglų
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> Iš & rusų į anglų
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Vertimo klaida
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Blogas URL
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> Įrankiai
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> stikonas@ gmail. com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Lūžimai
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> Įrankiai
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Papildoma įrankių juosta
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(src)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment