# lb/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
# xh/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
(src)="s1"> En RPC- Feeler ass opgetrueden .
(trg)="s1"> Kwenzeke imposiso ye RPC .
(src)="s2"> Keng Plaz méi um Gerät
(trg)="s2"> Akukho sithuba sishiyekileyo kwicebo
(src)="s3"> Nëmme- liesen Dateisystem .
(trg)="s3"> Funda kuphela indlela yefayile
(src)="s4"> Dateinumm zevill laang
(trg)="s4"> Igama lefayile ilide kakhulu
(src)="s5"> Späicherlimit um Dateisystem iwwerschratt
(trg)="s5"> Inani elinikiweyo lediski libelikhulu
# lb/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
# xh/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
(src)="s1"> KReadConfig
(trg)="s1"> KReadConfig
(src)="s2"> Liest KConfig- Entréen - zur Benotzung a Shellskripter
(trg)="s2"> Funda KGlobal :: config ( ) amangeno - okusetyenziswa kwizishicilelo zeqokobhe
(src)="s7"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(trg)="s7"> Isitshixo emasikhangelwe
(src)="s8"> Standardwäert
(trg)="s8"> Ixabiso lendalo
(src)="s9"> Typ vun der Variabel
(trg)="s9"> Udidi lomahluko
(src)="s10"> Grupp an där gekuckt soll ginnNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s10"> Iqela emakujongwe kuloNAME OF TRANSLATORS
(src)="s11"> Michel LudwigEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s11"> Lwandle MgidlanaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s12"> michel. ludwig@ kdemail. net
(trg)="s12"> lwandle@ translate. org. za
# lb/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
# xh/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
(src)="s1"> Bildschiermschoner opsetzen
(trg)="s1"> Cwangcisa phezulu isigcino sekhusi .
(src)="s2"> An der spezifizéierter XWindow ausféieren
(trg)="s2"> Yiya kwi- XWindow ekhankanyiweyo .
(src)="s3"> An der Root- XWindow ausféieren
(trg)="s3"> Yiya kwingcambu ye- XWindow .
(src)="s4"> De Bildschiermschoner am Demonstratiounsmodus startenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Qala isigcino sekhusi kwimeko yesiboniso. NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> EMAIL OF TRANSLATORS
# lb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# xh/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Instant Messenger mat engem DCOP- InterfaceName
(trg)="s1"> Umxhasi ongumthunywa wangoku we AOLName|standard desktop component
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> Umthunywa Wangoku Comment
(src)="s3"> Den Instant Messenger erlaabt eng zwee- Weeër Kommunikatioun tëschent eenzelne Persounen a Gruppen. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Sproochausgab- Service mat engem DCOP- InterfaceName
(trg)="s4"> Umxhasi ongumthunywa wangoku we AOLName
(src)="s5"> Agebauten TexteditorComment
(trg)="s5"> Umhleli Wombhalo OlungiselelweyoComment
(src)="s6"> Den Texeditor- Service stellt Programmer en Textlieser an en Texteditor zur Verfügung. KDE- Programmer , déi Textmanipuléierungsfunktiounen ubidden , sollen dëse Service benotzen. Comment
(trg)="s6"> Inkonzo yomhleli wombhalo onika izicelo ngombonisi wombhalo nomhleli Izicelo ze KDE ezinikezela ngohlelo lombhalo ekufuneka isebenzise lenkonzo. Comment
(src)="s7"> Abettbar Texteditor- Komponent ( mat Dokument/ Usiicht Trennung) Name
(trg)="s7"> Inxenye Yomhleli Wombhalo Olungiselelweyo ( ngo Xwebhu/ Ulwahlulo Lwemboniselo) Name
(src)="s8"> KTextEditor- Plugin fir Dateien anzefügenComment
(trg)="s8"> KTextEditor Faka Ifayile ye Plagi efakiweyoComment
(src)="s9"> KTextEditor- PluginName
(trg)="s9"> KTextEditor ye Plagi efakiweyoName
(src)="s10"> Agebetteten erweiderten TexteditorName
(trg)="s10"> Umhleli Wombhalo Obhekisa phambili OlungiselweyoName
(src)="s11"> Automateschen Lieszeechesetzer fir den KTextEditor Comment
(trg)="s11"> Umhleli WokubhaliweyoComment
(src)="s12"> Setzt Lieszeechen op d' Zeilen , déi ee bestëmmtent Muster enthalen , wann d' Dokument geluede gëttName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> ExternComment
(trg)="s15"> NgaphandleComment
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> TeX- DateiComment
(trg)="s17"> Ifayile ye TeXComment
(src)="s18"> Setzt eng liesbar Datei bei der Cursorpositioun anComment
(trg)="s18"> Faka nayiphi na ifayile efundekayo kwindawo yesalathisiComment
(src)="s19"> KDE- Donnéen- HëllefsprogrammComment
(trg)="s19"> Isihluzi se Data ye KDEComment
(src)="s20"> Hëllefsprogrammer , wéi Thésaurus an Rechtschreifkontroll , uschalten ( wann installéiert) Name
(trg)="s20"> Yenza izixhobo ze data ezinjenge thesaurus nomkhangeli wopelo ( ukuba ifakelwe) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> AbhaseschName
(trg)="s27"> AbkhazianName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> AvestanName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> IsibhuluName
(src)="s30"> AmhareschName
(trg)="s30"> AmharicName
(src)="s31"> ArabeschName
(trg)="s31"> ArabicName
(src)="s32"> AssameseschName
(trg)="s32"> AssameseName
(src)="s33"> AvestanName
(trg)="s33"> AvestanName
(src)="s34"> AimaraName
(trg)="s34"> AymaraName
(src)="s35"> AsserbaidschaneschName
(trg)="s35"> AzerbaijaniName
(src)="s36"> BaschkireschName
(trg)="s36"> BashkirName
(src)="s37"> WéisrusseschName
(trg)="s37"> BelarusianName
(src)="s38"> WéisrusseschName
(trg)="s38"> BelarusianName
(src)="s39"> BulgareschName
(trg)="s39"> BulgarianName
(src)="s40"> BihareschName
(trg)="s40"> BihariName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> BengaleschName
(trg)="s42"> BengaliName
(src)="s43"> BengaleschName
(trg)="s43"> BengaliName
(src)="s44"> TibetaneschName
(trg)="s44"> TibetanName
(src)="s45"> BriteschName
(trg)="s45"> BretonName
(src)="s46"> BosneschName
(trg)="s46"> BosnianName
(src)="s47"> KatalaneschName
(trg)="s47"> CatalanName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> TschetscheneschName
(trg)="s49"> ChechenName
(src)="s50"> ChamorroName
(trg)="s50"> ChamorroName
(src)="s51"> KorseschName
(trg)="s51"> CorsicanName
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> TschecheschName
(trg)="s53"> CzechName
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> KiircheslaweschName
(trg)="s55"> Church SlavicName
(src)="s56"> ChuvasName
(trg)="s56"> ChuvashName
(src)="s57"> WaliseschName
(trg)="s57"> WelshName
(src)="s58"> DäneschName
(trg)="s58"> DanishName
(src)="s59"> DäitschName
(trg)="s59"> IsijamaniName
(src)="s60"> UewersorbeschName
(trg)="s60"> SerbianName
(src)="s61"> DzongkhaName
(trg)="s61"> DzongkhaName
(src)="s62"> GriicheschName
(trg)="s62"> isigrikeName
(src)="s63"> EngleschName
(trg)="s63"> IsingesiName
(src)="s64"> Britescht EngleschName
(trg)="s64"> IsingesiName
(src)="s65"> Amerikanescht EngleschName
(trg)="s65"> IsingesiName
(src)="s66"> EsperantoName
(trg)="s66"> EsperantoName
(src)="s67"> SpueneschName
(trg)="s67"> IsipanishiName
(src)="s68"> EstneschName
(trg)="s68"> EstonianName
(src)="s69"> BaskeschName
(trg)="s69"> BasqueName
(src)="s70"> Farsi ( Persesch) Name
(trg)="s70"> FrisianName
(src)="s71"> FinneschName
(trg)="s71"> FinnishName
(src)="s72"> Fidschi- SproochName
(trg)="s72"> FijianName
(src)="s73"> FaröeschName
(trg)="s73"> FaroeseName
(src)="s74"> FranzéischName
(trg)="s74"> IsifrentshiName
(src)="s75"> FrieseschName
(trg)="s75"> FrisianName
(src)="s76"> Irescht GälleschName
(trg)="s76"> GaelicName
(src)="s77"> GälleschName
(trg)="s77"> GaelicName
(src)="s78"> GalizeschName
(trg)="s78"> isiGalacianName
(src)="s79"> GuaraniName
(trg)="s79"> GuaraniName
(src)="s80"> GujaratiName
(trg)="s80"> GujaratiName
(src)="s81"> ManxName
(trg)="s81"> ManxName
(src)="s82"> Haussa- SproochName
(trg)="s82"> HausaName