# lb/messages/kdebase/display.xml.gz
# te/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> Gréisst & & Orientéierung
(trg)="s1"> కొలత & & దిక్సాధన
(src)="s2"> Graphikadapter
(trg)="s2"> గ్రాఫిక్స్ ఎడాప్టర్
(src)="s3"> 3D- Optiounen
(trg)="s3"> 3డి ఐచ్చికములు
(src)="s4"> Bildschierm- Gamma
(trg)="s4"> మానిటర్ గామా
(src)="s5"> Méi Bildschiermer
(trg)="s5"> ఎక్కువ మానిటర్లు
(src)="s6"> Alimentatiounskontroll
(trg)="s6"> విద్యుత్ నియంత్రణ
# lb/messages/kdebase/kcmshell.xml.gz
# te/messages/kdebase/kcmshell.xml.gz
(src)="s1"> KDE- Kontrollmodul
(trg)="s1"> KDE నియంత్రణ మాడ్యూల్
(src)="s2"> En Hëllefsprogramm fir eenzel KDE- Kontrollmoduler ze starten
(trg)="s2"> ఒంటరి KDE నియంత్రణ మాడ్యూళ్ళను ప్రారంభించుటకు వొక సాధనము
(src)="s3"> ( c ) 1999- 2004 , D' KDE- Entwéckler
(trg)="s3"> ( c ) 1999- 2004 , KDE అభివృద్దికారులు
(src)="s5"> Betréier
(trg)="s5"> సంరక్షకుడు
(src)="s11"> Lëscht vun alle méigleche Moduler
(trg)="s11"> అన్ని సాధ్యమగు మాడ్యూళ్ళను జాబితాచేయుము
(src)="s12"> Configuratiounsmodul dat opgemat soll ginn
(trg)="s12"> తెరుచుటకు మాడ్యూల్‌ను ఆకృతీకరించుము
(src)="s13"> Eng bestëmmte Sprooch uginn
(trg)="s13"> ఒక భాషను తెలుపుము
(src)="s14"> Net an der Haaptfënster uweisen
(trg)="s14"> ముఖ్య విండోను ప్రదర్శించవద్దు
(src)="s15"> Déi folgend Moduler stinn zur Verfügung :
(trg)="s15"> ఈ క్రింది మాడ్యూళ్ళు అందుబాటులో వున్నాయి :
(src)="s16"> Et ass keng Beschreiwung verfügbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s16"> ఎటువంటి వివరణ అందుబాటులో లేదుNAME OF TRANSLATORS
(src)="s17"> Michel LudwigEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s17"> కృష్ణబాబు కె విజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s18"> michel. ludwig@ kdemail. net
(trg)="s18"> k. meetme@ gmail. com infyquest@ gmail. com
# lb/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
# te/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
(src)="s1"> Benotzernumm :
(trg)="s1"> ( U ) యూజర్ పేరు :
(src)="s2"> Benotzernumm :
(trg)="s2"> యూజర్ పేరు :
(src)="s3"> & Passwuert :
(trg)="s3"> ( P) పాస్ వర్డు :
(src)="s4"> Aktuellt & Passwuert :
(trg)="s4"> ప్రస్తుత ( p) పాస్ వర్డు :
(src)="s5"> & Neit Passwuert :
(trg)="s5"> ( N) కొత్త పాస్ వర్డు :
(src)="s6"> Passwuert & bestätegen :
(trg)="s6"> ( f) ధ్రువపరచు పాస్ వర్డు :
(src)="s7"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(trg)="s7"> " % 1" గుర్తించని ప్రాంప్ట్@ item: inmenu authentication method
(src)="s8"> Benotzernumm + Passwuert ( klassesch )
(trg)="s8"> యూజర్ పేరు + పాస్ వర్డు ( సాంప్రదాయిక )
# lb/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz
# te/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz
(src)="s1"> & Domän :
(trg)="s1"> ( D ) డొమెయిన్ :
(src)="s2"> Benotzernumm :
(trg)="s2"> ( U ) యూజర్ పేరు :
(src)="s3"> Domän :
(trg)="s3"> డొమెయిన్ :
(src)="s4"> Benotzernumm :
(trg)="s4"> యూజర్ పేరు :
(src)="s5"> & Passwuert :
(trg)="s5"> ( P) పాస్ వర్డు :
(src)="s6"> Aktuellt & Passwuert :
(trg)="s6"> ( p ) ప్రస్తుత పాస్ వర్డు :
(src)="s7"> & Neit Passwuert :
(trg)="s7"> ( N ) కొత్త పాస్ వర్డు :
(src)="s8"> Passwuert & bestätegen :
(trg)="s8"> ( f ) ధ్రువపరచు పాస్ వర్డు :
(src)="s9"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(trg)="s9"> " % 1" గుర్తించని ప్రాంప్ట్@ item: inmenu authentication method
(src)="s10"> Winbind / Samba
(trg)="s10"> విన్ బైండ్ / సాంబా
# lb/messages/kdebase/kio_applications.xml.gz
# te/messages/kdebase/kio_applications.xml.gz
(src)="s1"> Applicatiounen
(trg)="s1"> అప్లికేషన్లు
(src)="s2"> Programmer
(trg)="s2"> ప్రోగ్రాములు
(src)="s3"> Onbekannten Astellungsdossier
(trg)="s3"> తెలియని అమరికల ఫొల్డర్
# lb/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz
# te/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
# te/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz
# te/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz
(src)="s1"> En Netzwierkdossier dobäimaachen
(trg)="s1"> నెట్వర్క్ ఫొల్డరును చేర్చు
# lb/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
# te/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kstyle_config.xml.gz
# te/messages/kdebase/kstyle_config.xml.gz
(src)="s3"> Méi breet Zeile benotzen
(trg)="s3"> వెడల్పైన గీతలు వాడండి
# lb/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
# te/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
# te/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
# lb/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
# te/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
(src)="s1"> Bildschiermschoner opsetzen
(trg)="s1"> స్క్రీన్ సేవర్ ఏర్పాటు
(src)="s2"> An der spezifizéierter XWindow ausféieren
(trg)="s2"> నిర్దెశించిన ఎక్స్ విండో లొ నడుపు
(src)="s3"> An der Root- XWindow ausféieren
(trg)="s3"> రూట్ ఎక్స్ విండో లొ నడుపు
(src)="s4"> De Bildschiermschoner am Demonstratiounsmodus startenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> స్క్రీన్ సేవర్ ను నిరూపణ మోడ్ లొ మొదలుపెట్టుNAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> విజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
# lb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# te/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Instant Messenger mat engem DCOP- InterfaceName
(trg)="s1"> డి- బస్ ఇంటర్ఫెస్ కలిగివున్న ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్Name
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్Comment
(src)="s3"> Den Instant Messenger erlaabt eng zwee- Weeër Kommunikatioun tëschent eenzelne Persounen a Gruppen. Comment
(trg)="s3"> ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్ వ్యక్తు లు మరయు గుంపుల తొ ఇరువయపుల నుంచి సంబాషించవచ్చు Comment
(src)="s4"> Sproochausgab- Service mat engem DCOP- InterfaceName
(trg)="s4"> డి- బస్ ఇంటర్ఫేస్ కల్గిన వాచకం నుంచి మాటలకు మార్చు సేవName
(src)="s5"> Agebauten TexteditorComment
(trg)="s5"> పొదగిన వాచకం సరిచేయునదిComment
(src)="s6"> Den Texeditor- Service stellt Programmer en Textlieser an en Texteditor zur Verfügung. KDE- Programmer , déi Textmanipuléierungsfunktiounen ubidden , sollen dëse Service benotzen. Comment
(trg)="s6"> కార్యక్రమాలకు వాచకం సరిచేయు సేవ ఒక వాచకం విక్షణ మరియు సరిచెయుటకు సహాయపడును . కెడిఈ కార్యక్రమాలు వాచకం సరిచెయు సౌకర్యాలు వున్నట్టైతె దిని సేవ ను ఉపయొగించొకొవలెనుComment
(src)="s7"> Abettbar Texteditor- Komponent ( mat Dokument/ Usiicht Trennung) Name
(trg)="s7"> పొదగబడె వాచకం సరిచేయు అంశం ( పత్ర/ వీక్షణ విభజన వున్నది) Comment
(src)="s8"> KTextEditor- Plugin fir Dateien anzefügenComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor- PluginName
(trg)="s9"> కెటెక్స్ట్ ఎడిటర్ ప్లగిన్Name
(src)="s10"> Agebetteten erweiderten TexteditorName
(trg)="s10"> ఆధునిక పొదగిన వాచకం సరిచేయునదిName
(src)="s11"> Automateschen Lieszeechesetzer fir den KTextEditor Comment
(trg)="s11"> ఆటొబుక్ మార్కర్Comment
(src)="s12"> Setzt Lieszeechen op d' Zeilen , déi ee bestëmmtent Muster enthalen , wann d' Dokument geluede gëttName
(trg)="s12"> పత్రాలు ఎక్కించిన తరువాత బాణీకి సరిపొయిన వరుసల మీద బుక్ మార్కులను ఏర్పరుచునుName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExternComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> TeX- DateiComment
(trg)="s17"> దస్త్రం చేర్చుComment
(src)="s18"> Setzt eng liesbar Datei bei der Cursorpositioun anComment
(trg)="s18"> ములుకు వున్న చోట చదవగలిగే దస్త్రాన్ని దూర్చును Name
(src)="s19"> KDE- Donnéen- HëllefsprogrammComment
(trg)="s19"> దత్తాంశపు పనిముట్లుComment
(src)="s20"> Hëllefsprogrammer , wéi Thésaurus an Rechtschreifkontroll , uschalten ( wann installéiert) Name
(trg)="s20"> పదకోశం మరయూ అక్షర తప్పులను పట్టుకొను పనిముట్లను ఉపయోగించు ( ఇంస్టాల్ చేసిన పనిచేయును) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> ఎఫార్Name
(src)="s27"> AbhaseschName
(trg)="s27"> అబ్ఖజియన్Name
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> అవెస్థన్Name
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> ఆఫ్రికాన్స్Name
(src)="s30"> AmhareschName
(trg)="s30"> అమ్హరిక్Name
(src)="s31"> ArabeschName
(trg)="s31"> అరబిక్Name
(src)="s32"> AssameseschName
(trg)="s32"> అస్సామీName
(src)="s33"> AvestanName
(trg)="s33"> అవెస్థన్Name
(src)="s34"> AimaraName
(trg)="s34"> అయ్మరాName
(src)="s35"> AsserbaidschaneschName
(trg)="s35"> అజెర్ బైజానిName
(src)="s36"> BaschkireschName
(trg)="s36"> బాష్కిర్Name
(src)="s37"> WéisrusseschName
(trg)="s37"> బెలరషియన్Name
(src)="s38"> WéisrusseschName
(trg)="s38"> బెలరషియన్Name
(src)="s39"> BulgareschName
(trg)="s39"> బల్గెరియన్Name
(src)="s40"> BihareschName
(trg)="s40"> బిహారిName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> బిస్లమాName
(src)="s42"> BengaleschName
(trg)="s42"> బెంగాలిName
(src)="s43"> BengaleschName
(trg)="s43"> బెంగాలి ( భారతీయ) Name
(src)="s44"> TibetaneschName
(trg)="s44"> టిబెటియన్Name
(src)="s45"> BriteschName
(trg)="s45"> బ్రెటన్Name
(src)="s46"> BosneschName
(trg)="s46"> బొస్నియన్Name
(src)="s47"> KatalaneschName
(trg)="s47"> కెటలన్Name
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> TschetscheneschName
(trg)="s49"> చెచన్Name
(src)="s50"> ChamorroName
(trg)="s50"> చమొర్రొName
(src)="s51"> KorseschName
(trg)="s51"> కొర్సికన్Name
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> TschecheschName
(trg)="s53"> చెక్Name
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> Name