# lb/messages/kdebase/display.xml.gz
# oc/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> Gréisst & & Orientéierung
(trg)="s1"> Talha e orientacion
(src)="s2"> Graphikadapter
(trg)="s2"> Adaptator grafic
(src)="s3"> 3D- Optiounen
(trg)="s3"> Opcions 3D
(src)="s6"> Alimentatiounskontroll
(trg)="s6"> Contraròtle de l' alimentacion
# lb/messages/kdebase/kcmshell.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kcmshell.xml.gz
(src)="s5"> Betréier
(trg)="s5"> Manteneire
(src)="s16"> Et ass keng Beschreiwung verfügbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s16"> Pas cap de descripcion es disponiblaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s17"> Michel LudwigEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s17"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s18"> michel. ludwig@ kdemail. net
(trg)="s18"> yannig@ marchegay. org
# lb/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
(src)="s1"> Benotzernumm :
(trg)="s1"> & Nom d' usuari :
(src)="s2"> Benotzernumm :
(trg)="s2"> Nom d' utilizaire :
(src)="s3"> & Passwuert :
(trg)="s3"> & Mot de pas :
(src)="s7"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(trg)="s7"> @ item: inmenu authentication method
# lb/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz
(src)="s2"> Benotzernumm :
(trg)="s2"> & Nom d' usuari :
(src)="s4"> Benotzernumm :
(trg)="s4"> Nom d' utilizaire :
(src)="s5"> & Passwuert :
(trg)="s5"> & Mot de pas :
(src)="s9"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(trg)="s9"> @ item: inmenu authentication method
# lb/messages/kdebase/kio_applications.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kio_applications.xml.gz
(src)="s1"> Applicatiounen
(trg)="s1"> Aplicacions
(src)="s2"> Programmer
(trg)="s2"> Programas
(src)="s4"> Astellungen
(trg)="s4"> Paramètres
# lb/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz
(src)="s2"> Protokollnumm
(trg)="s2"> Nom del protocòl
# lb/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
(src)="s1"> KReadConfig
(trg)="s1"> KReadConfig
(src)="s7"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(trg)="s7"> Clau a recèrcar
(src)="s8"> Standardwäert
(trg)="s8"> Valor per defaut
(src)="s9"> Typ vun der Variabel
(trg)="s9"> Tipe de variable
# lb/messages/kdebase/kstyle_config.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kstyle_config.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
# lb/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
# oc/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
(src)="s1"> KWriteConfig
(trg)="s1"> KWriteConfig
(src)="s9"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(trg)="s9"> Clau a recèrcar
# lb/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
# oc/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
(src)="s4"> De Bildschiermschoner am Demonstratiounsmodus startenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
# lb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# oc/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Instant Messenger mat engem DCOP- InterfaceName
(trg)="s1"> Name|standard desktop component
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Den Instant Messenger erlaabt eng zwee- Weeër Kommunikatioun tëschent eenzelne Persounen a Gruppen. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Sproochausgab- Service mat engem DCOP- InterfaceName
(trg)="s4"> Name|standard desktop component
(src)="s5"> Agebauten TexteditorComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Den Texeditor- Service stellt Programmer en Textlieser an en Texteditor zur Verfügung. KDE- Programmer , déi Textmanipuléierungsfunktiounen ubidden , sollen dëse Service benotzen. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Abettbar Texteditor- Komponent ( mat Dokument/ Usiicht Trennung) Name
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor- Plugin fir Dateien anzefügenComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor- PluginName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Agebetteten erweiderten TexteditorName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Automateschen Lieszeechesetzer fir den KTextEditor Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Setzt Lieszeechen op d' Zeilen , déi ee bestëmmtent Muster enthalen , wann d' Dokument geluede gëttName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExternComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> TeX- DateiComment
(trg)="s17"> Inserir un fichièrComment
(src)="s18"> Setzt eng liesbar Datei bei der Cursorpositioun anComment
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> KDE- Donnéen- HëllefsprogrammComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Hëllefsprogrammer , wéi Thésaurus an Rechtschreifkontroll , uschalten ( wann installéiert) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> AbhaseschName
(trg)="s27"> TurcName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> AfrikaansName
(src)="s30"> AmhareschName
(trg)="s30"> AmaricName
(src)="s31"> ArabeschName
(trg)="s31"> ArabName
(src)="s32"> AssameseschName
(trg)="s32"> AssamésName
(src)="s33"> AvestanName
(trg)="s33"> EstonianName
(src)="s34"> AimaraName
(trg)="s34"> AymaràName
(src)="s35"> AsserbaidschaneschName
(trg)="s35"> AseriName
(src)="s36"> BaschkireschName
(trg)="s36"> BachkirName
(src)="s37"> WéisrusseschName
(trg)="s37"> BielorusName
(src)="s38"> WéisrusseschName
(trg)="s38"> BielorusName
(src)="s39"> BulgareschName
(trg)="s39"> BulgarName
(src)="s40"> BihareschName
(trg)="s40"> BihariName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> BislamàName
(src)="s42"> BengaleschName
(trg)="s42"> BengalíName
(src)="s43"> BengaleschName
(trg)="s43"> Bengalin ( Índia) Name
(src)="s44"> TibetaneschName
(trg)="s44"> TibetanName
(src)="s45"> BriteschName
(trg)="s45"> BretonName
(src)="s46"> BosneschName
(trg)="s46"> BosniacName
(src)="s47"> KatalaneschName
(trg)="s47"> CatalanName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> TschetscheneschName
(trg)="s49"> ChechenName
(src)="s50"> ChamorroName
(trg)="s50"> ChamorráName
(src)="s51"> KorseschName
(trg)="s51"> CòrseName
(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> TschecheschName
(trg)="s53"> ChècName
(src)="s54"> Name
(trg)="s54"> KashbianName
(src)="s55"> KiircheslaweschName
(trg)="s55"> Name
(src)="s56"> ChuvasName
(trg)="s56"> ChuvashName
(src)="s57"> WaliseschName
(trg)="s57"> GalésName
(src)="s58"> DäneschName
(trg)="s58"> DanésName
(src)="s59"> DäitschName
(trg)="s59"> AlemanName
(src)="s60"> UewersorbeschName
(trg)="s60"> SerbianName
(src)="s61"> DzongkhaName
(trg)="s61"> DzongkhaName
(src)="s62"> GriicheschName
(trg)="s62"> GrècName
(src)="s63"> EngleschName
(trg)="s63"> AnglésName
(src)="s64"> Britescht EngleschName
(trg)="s64"> Anglés britanicName
(src)="s65"> Amerikanescht EngleschName
(trg)="s65"> Anglés americanName
(src)="s66"> EsperantoName
(trg)="s66"> EsperantoName
(src)="s67"> SpueneschName
(trg)="s67"> CastelhanName
(src)="s68"> EstneschName
(trg)="s68"> EstonianName
(src)="s69"> BaskeschName
(trg)="s69"> BascName
(src)="s70"> Farsi ( Persesch) Name
(trg)="s70"> Name
(src)="s71"> FinneschName
(trg)="s71"> FinésName
(src)="s72"> Fidschi- SproochName
(trg)="s72"> FijianName