# lb/messages/kdebase/display.xml.gz
# mr/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> Gréisst & & Orientéierung
(trg)="s1"> आकार & & मार्गदर्शन
(src)="s2"> Graphikadapter
(trg)="s2"> ग्राफिक्स एडाप्टर
(src)="s3"> 3D- Optiounen
(trg)="s3"> 3D पर्याय
(src)="s4"> Bildschierm- Gamma
(trg)="s4"> मॉनिटर गामा
(src)="s5"> Méi Bildschiermer
(trg)="s5"> एकापेक्षा जास्त मॉनिटर
(src)="s6"> Alimentatiounskontroll
(trg)="s6"> वीज नियंत्रण
# lb/messages/kdebase/kcmshell.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kcmshell.xml.gz
(src)="s1"> KDE- Kontrollmodul
(trg)="s1"> KDE नियंत्रण विभाग
(src)="s2"> En Hëllefsprogramm fir eenzel KDE- Kontrollmoduler ze starten
(trg)="s2"> एकमेव KDE नियंत्रण विभाग प्रारंभ करण्याकरीता साधन
(src)="s3"> ( c ) 1999- 2004 , D' KDE- Entwéckler
(trg)="s3"> ( c ) 1999- 2004 , The KDE Developers
(src)="s5"> Betréier
(trg)="s5"> पालक
(src)="s11"> Lëscht vun alle méigleche Moduler
(trg)="s11"> संभाव्य विभाग दर्शवा
(src)="s12"> Configuratiounsmodul dat opgemat soll ginn
(trg)="s12"> उघडण्याजोगी संयोजना विभाग
(src)="s13"> Eng bestëmmte Sprooch uginn
(trg)="s13"> ठराविक भाषा निर्देशीत करा
(src)="s14"> Net an der Haaptfënster uweisen
(trg)="s14"> मुख्य चौकट दर्शवू नका
(src)="s15"> Déi folgend Moduler stinn zur Verfügung :
(trg)="s15"> खालिल विभाग उपलब्ध आहे :
(src)="s16"> Et ass keng Beschreiwung verfügbarNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s16"> वर्णन उपलब्ध नाहीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s17"> Michel LudwigEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s17"> संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s18"> michel. ludwig@ kdemail. net
(trg)="s18"> sandeep. shedmake@ gmail. com
# lb/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kgreet_classic.xml.gz
(src)="s1"> Benotzernumm :
(trg)="s1"> वापरकर्तानाव ( U ) :
(src)="s2"> Benotzernumm :
(trg)="s2"> वापरकर्त्याचे नाव :
(src)="s3"> & Passwuert :
(trg)="s3"> गुप्तशब्द ( P ) :
(src)="s4"> Aktuellt & Passwuert :
(trg)="s4"> सद्याचे गुप्तशब्द ( p ) :
(src)="s5"> & Neit Passwuert :
(trg)="s5"> नविन गुप्तशब्द ( N ) :
(src)="s6"> Passwuert & bestätegen :
(trg)="s6"> गुप्तशब्द पक्के करा ( f ) :
(src)="s7"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(trg)="s7"> अपरिचीत प्रॉमप्ट " % 1 " @ item: inmenu authentication method
(src)="s8"> Benotzernumm + Passwuert ( klassesch )
(trg)="s8"> वापरकर्त्याचे नाव + गुप्तशब्द ( क्लासीक )
# lb/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kgreet_winbind.xml.gz
(src)="s1"> & Domän :
(trg)="s1"> क्षेत्र ( D ) :
(src)="s2"> Benotzernumm :
(trg)="s2"> वापरकर्तानाव ( U ) :
(src)="s3"> Domän :
(trg)="s3"> क्षेत्र :
(src)="s4"> Benotzernumm :
(trg)="s4"> वापरकर्त्याचे नाव :
(src)="s5"> & Passwuert :
(trg)="s5"> गुप्तशब्द ( P ) :
(src)="s6"> Aktuellt & Passwuert :
(trg)="s6"> सद्याचे गुप्तशब्द ( p ) :
(src)="s7"> & Neit Passwuert :
(trg)="s7"> नविन गुप्तशब्द ( N ) :
(src)="s8"> Passwuert & bestätegen :
(trg)="s8"> गुप्तशब्द पक्के करा ( f ) :
(src)="s9"> Net- erkannten Agabopfuederung " % 1 "
(trg)="s9"> अपरिचीत प्रॉमप्ट " % 1 " @ item: inmenu authentication method
(src)="s10"> Winbind / Samba
(trg)="s10"> Winbind / Samba
# lb/messages/kdebase/kio_applications.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kio_applications.xml.gz
(src)="s1"> Applicatiounen
(trg)="s1"> अनुप्रयोग
(src)="s2"> Programmer
(trg)="s2"> कार्यक्रम
(src)="s3"> Onbekannten Astellungsdossier
(trg)="s3"> अपरिचीत संयोजना संचयीका
# lb/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kio_archive.xml.gz
(src)="s1"> Konnt d' Datei net opmaachen , wahrscheinlech wéinst engem net ënnerstëtzten Dateiformat . % 1
(trg)="s1"> फाइल उघडू शकले नाही , संभाव्यतया असमर्थीत फाइल प्रकारमुळे होत असावे . % 1
(src)="s2"> D' Archivdatei konnt net opgemat ginn , wahrscheinlech well d' Format net ënnerstëtzt gëtt . % 1
(trg)="s2"> आक्राइव्ह फाइल उघडू शकले नाही , संभाव्यतया प्रकार समर्थीत नसावे . % 1
# lb/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kio_nfs.xml.gz
(src)="s1"> En RPC- Feeler ass opgetrueden .
(trg)="s1"> RPC त्रुटी आढळली .
(src)="s2"> Keng Plaz méi um Gerät
(trg)="s2"> साधनवर रिकामी जागा उपलब्ध नाही
(src)="s3"> Nëmme- liesen Dateisystem .
(trg)="s3"> फक्त वाचनजोगी फाइल प्रणाली
(src)="s4"> Dateinumm zevill laang
(trg)="s4"> फाइलनाव खूपच लांब आहे
(src)="s5"> Späicherlimit um Dateisystem iwwerschratt
(trg)="s5"> डिस्क कोटा वाढले
# lb/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kio_remote.xml.gz
(src)="s1"> En Netzwierkdossier dobäimaachen
(trg)="s1"> संजाळ संचयीका जोडा
# lb/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kreadconfig.xml.gz
(src)="s1"> KReadConfig
(trg)="s1"> KReadConfig
(src)="s2"> Liest KConfig- Entréen - zur Benotzung a Shellskripter
(trg)="s2"> KConfig नोंदणी वाचा - शेल स्क्रिप्ट अंतर्गत वापरणी करीता
(src)="s5"> Benotz < file > amplaz vun der globaler Configuratiounsdatei
(trg)="s5"> जागतिक संयोजना ऐवजी < file > चा वापर करा
(src)="s7"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(trg)="s7"> शोधण्याजोगी कि
(src)="s8"> Standardwäert
(trg)="s8"> मुलभूत मुल्य
(src)="s9"> Typ vun der Variabel
(trg)="s9"> वेरियेबलचे प्रकार
# lb/messages/kdebase/kstyle_config.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kstyle_config.xml.gz
(src)="s3"> Méi breet Zeile benotzen
(trg)="s3"> रूंद रेषांचा वापर करा
# lb/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kstyle_keramik_config.xml.gz
(src)="s1"> Grëffer vun de Scrolleeschten ervirhiewen
(trg)="s1"> स्क्रोल पट्टी हॅन्डल ठळक करा
(src)="s2"> Fortschrëttsuweiser animéieren
(trg)="s2"> प्रगती पट्टी ऍनीमेट करा
# lb/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
# mr/messages/kdebase/kwriteconfig.xml.gz
(src)="s1"> KWriteConfig
(trg)="s1"> KWriteConfig
(src)="s7"> Benotz < file > amplaz vun der globaler Configuratiounsdatei
(trg)="s7"> जागतिक संयोजना ऐवजी < file > चा वापर करा
(src)="s9"> Schlëssel no deem gesicht soll ginn
(trg)="s9"> शोधण्याजोगी कि
# lb/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
# mr/messages/kdebase/libkscreensaver.xml.gz
(src)="s1"> Bildschiermschoner opsetzen
(trg)="s1"> स्क्रीन सेवर मांडणी
(src)="s2"> An der spezifizéierter XWindow ausféieren
(trg)="s2"> ठराविक XWindow अंतर्गत चालवा
(src)="s3"> An der Root- XWindow ausféieren
(trg)="s3"> रूट XWindow अंतर्गत चालवा
(src)="s4"> De Bildschiermschoner am Demonstratiounsmodus startenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> संदिप शेडमाकेEMAIL OF TRANSLATORS
# lb/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# mr/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Instant Messenger mat engem DCOP- InterfaceName
(trg)="s1"> D- Bus संवादपटरहीत जलद संदेशवाहकName
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> जलद संदेशवाहकComment
(src)="s3"> Den Instant Messenger erlaabt eng zwee- Weeër Kommunikatioun tëschent eenzelne Persounen a Gruppen. Comment
(trg)="s3"> जलद संदेशवाहक वापरकर्ता व समुह यांच्यातील दुहेरी संवाद साधण्यास परवानगी देतो. Comment
(src)="s4"> Sproochausgab- Service mat engem DCOP- InterfaceName
(trg)="s4"> D- Bus संवाद पाठ्य भाष्य सेवाName
(src)="s5"> Agebauten TexteditorComment
(trg)="s5"> अंतर्भूतीत पाठ्य संपादकComment
(src)="s6"> Den Texeditor- Service stellt Programmer en Textlieser an en Texteditor zur Verfügung. KDE- Programmer , déi Textmanipuléierungsfunktiounen ubidden , sollen dëse Service benotzen. Comment
(trg)="s6"> पाठ्य संपादक सेवा पाठ्य प्रदर्शक व संपादक समाविष्ठीत अनुप्रयोग पुरवितो . KDE अनुप्रयोग जे पाठ्य संपादन सुविधा पुरवितात ही सेवा वापरायला हवी. Comment
(src)="s7"> Abettbar Texteditor- Komponent ( mat Dokument/ Usiicht Trennung) Name
(trg)="s7"> अंतर्भूतीत पाठ्य संपादक घटक ( दस्तऐवज/ प्रदर्शन विभाजन सह) Comment
(src)="s8"> KTextEditor- Plugin fir Dateien anzefügenComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor- PluginName
(trg)="s9"> KTextEditor प्लगइनName
(src)="s10"> Agebetteten erweiderten TexteditorName
(trg)="s10"> अंतर्भूतीत प्रगत पाठ्य संपादकName
(src)="s11"> Automateschen Lieszeechesetzer fir den KTextEditor Comment
(trg)="s11"> स्वओळखचिन्हकर्ताComment
(src)="s12"> Setzt Lieszeechen op d' Zeilen , déi ee bestëmmtent Muster enthalen , wann d' Dokument geluede gëttName
(trg)="s12"> दस्तऐवज दाखल होतेवेळी शैलीशी जुळणाऱ्या ओळींना ओळखचिन्हाकृत कराName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExternComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> TeX- DateiComment
(trg)="s17"> फाइल समाविष्ट कराComment
(src)="s18"> Setzt eng liesbar Datei bei der Cursorpositioun anComment
(trg)="s18"> कर्सर स्थानावर वाचण्याजोगी फाइल अंतर्भूत कराName
(src)="s19"> KDE- Donnéen- HëllefsprogrammComment
(trg)="s19"> माहिती साधनComment
(src)="s20"> Hëllefsprogrammer , wéi Thésaurus an Rechtschreifkontroll , uschalten ( wann installéiert) Name
(trg)="s20"> शब्दकोष व शब्दलेखन तपासणी नुरूप साधन ( प्रतिष्ठापीत असल्यास ) कार्यान्वीत कराName
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> वेळ व दिनांक स्वरुपनचे प्रारूपName
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> वेळ व दिनांकComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> वेळ व दिनांक दाखल कराName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> अफारName
(src)="s27"> AbhaseschName
(trg)="s27"> अब्काजीयनName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> अवेस्तनName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> अफ्रीकीName
(src)="s30"> AmhareschName
(trg)="s30"> अम्हारिकName
(src)="s31"> ArabeschName
(trg)="s31"> अरेबिकName
(src)="s32"> AssameseschName
(trg)="s32"> असमीName
(src)="s33"> AvestanName
(trg)="s33"> अवेस्तनName
(src)="s34"> AimaraName
(trg)="s34"> अयमाराName
(src)="s35"> AsserbaidschaneschName
(trg)="s35"> अजरबेजानीName
(src)="s36"> BaschkireschName
(trg)="s36"> बाशकिरName