# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> AdBlock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> 顯示可阻擋元素 ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> 設定過濾器 ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> 此頁面不阻擋
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> 此站台不阻擋
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> 請開啟 Konqueror 的 Adblock 功能
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock 已關閉
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> 文稿
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> 物件
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> 影像
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> 此頁面中可阻擋的項目
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> 可阻擋的項目 ：
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> 來源
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> 分類
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> 過濾此項目
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> 過濾相同路徑下的所有項目
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> 過濾相同主機下的所有項目
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> 過濾相同網域下的所有項目
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> 將此項目加入通過清單
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> 複製連結位址
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> 工具( T )
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> 額外工具列
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Adblock 對話框
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> 節點名稱
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> 新增過濾器（ 可用 * 做萬用字元 ）
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> 顯示出來

# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> 匯入 Feed

# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> 工具( T )

# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> 錯誤的網址
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> 工具( T )
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw

# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> 工具( T )
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> 額外工具列

# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> 顯示所有可阻擋的 html 元素Name
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed 圖示Comment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> 如果頁面中有 RSS feed， 則在狀態列中顯示圖示Name
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> 將 Feed 新增到 AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> 將所選取的 RSS feed 加到 AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> 自動刷新Comment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> 自動刷新外掛程式Name
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> 翻譯Comment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> 使用 Babelfish 對目前頁面做翻譯Name
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> 當機監視器Comment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> 紀錄程式實體當掉的情況， 以便修復Name