# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Parzûn Bibîne
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Rewşa nederbasdar
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Çawanî rake
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> Dara DOM
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Dara DOM wekî HTML Tomar Bike
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Pel Heye
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Pel Venabe
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Nekarî veke % 1 ê ji bo nivîsînê
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> URL ya nederbasdar
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Ev URL ya % 1 nederbasdar e .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Girêkan Jê Bibe
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Çawaniyan Jê Bibe
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> Dara DOM yê Sade
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Çawaniyên DOM Nîşan Bide
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> HTML Balkêş Bike
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> & Jê bibe
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Çawaniyan jê bibe
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Dara & DOM Nîşan Bide
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> & Navê çawanî :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> & Nirxê çawanî yê :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> Nîşanderê Dara DOM
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> Veşêre
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> Girêka DOM
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Pel
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & Bibîne
(trg)="s79"> & Fumana
# ku/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Pêşengeha Wêneyan Biafirîne
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Pêşengeha Wêneyan ji bo % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Binihêre
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Xuyakirina Rûpelê
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> Sernavê & rûpelê :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Wêne ji yek rêzikê :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> & Navê pela wêneyê nîşan bide
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> & Mezinahiya pela wêneyê nîşan bide
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> & Zerengî ( dirêjî , firehî ) ya wêne nîşan bide
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Navê curenivîsê :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Mezinahiya curenivîsê
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> Rengê & pêşplanê :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> Rengê & rûerdê :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> Di pela HTML de & tomar bike :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> Binepeldankan & dubare- bang bike
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Kûrahiya dubare- bang kirinê :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Bê Dawî
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Pelê nûser ji ber bigire
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Pela & şîroveyê bi kar bîne
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> & Pela şîroveyan :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Wêneyên biçûk
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> Pêşengeha Wêneyan & Biafirîne ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Afirandina pêşengeha wêneyan tenê li ser peldankên herêmî dixebite .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Afirandina wêneyên biçûk
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Nekarî peldankê biafirîne : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Hejmara wêneyan : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Afirandin : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Binepeldank :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Wêneya biçûk hat afirandin ji bo : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Wêneya biçûk tê afirandin ji bo : % 1 pêk nehat
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Nikare pelê veke : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# ku/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Mîhengên HTML
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Çerez
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Pêvek
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi
(src)="s10"> & Wêneyan Bixweber Bar Bike
(trg)="s10"> Ulayisho oluzenzekelayo & Lwemifanekiso
(src)="s11"> Cihgirê Çalak Bike
(trg)="s11"> Yenza kwenzeke iProxy