# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Parzûn Bibîne
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Qada Parzûnê
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Çewtî tune
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Belgeya çewt
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Tîpa nederbasdar
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nehat dîtin
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Rewşa nederbasdar
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Guherandina nederbasdar
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Çawanî rake
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Girêk têxê
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Girêk rake
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Girêkê guhezîne
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Nivîs Biguherîne
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> Dara DOM
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Girêkan Guhezîne
(trg)="s33"> Di chuyển các nút