# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Parzûn Bibîne
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Qada Parzûnê
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Çewtî tune
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Belgeya çewt
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Tîpa nederbasdar
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nehat dîtin
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Rewşa nederbasdar
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Guherandina nederbasdar
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Çawanî rake
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Nivîs Biguherîne
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Pel Heye
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Binivîse Ser
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Pel Venabe
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Nekarî veke % 1 ê ji bo nivîsînê
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> URL ya nederbasdar
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Ev URL ya % 1 nederbasdar e .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Çawaniyan Jê Bibe
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Pelê Tomarên Peyamê
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Çawaniyên DOM Nîşan Bide
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Pela Tomarên Peyamê Nîşan Bide
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50"> Firehtir Bike
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52"> Tengtir Bike
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> & Hêmana Nû ...
(trg)="s56"> Yangi & element ...