# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> зображення
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Додатковий пенал
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Діалогове вікно блокування реклами
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Назва вузла
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Новий фільтр ( користуйтеся шаблоном заміни * ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Показати

# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Імпортовані подачі

# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> & Інструменти

# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Автоматичне оновленняComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Додаток автоматичного оновленняName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> ПерекластиComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Переклад мови поточної сторінки через BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Монітор аварійComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Записує випадки крахів для легшого відновленняName