# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> nesne
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> resim
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Adblock penceresi
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Düğüm Adı
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Yeni filtre ( joker olarak * kullanın ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Göster
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> & Araçlar
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Otomatik TazeleComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Otomatik Yenileme eklentisiName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> ÇevirComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. Name
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Çökme İzleyiciComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydederName