# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> ชื่อโหนด
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> การกรองตัวใหม่ ( ใช้ * แทนทั้งหมด ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> แสดงมัน

# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName