# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Диалоги Adblock
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Номи Node
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Нишон диҳед
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName