# ku/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Pelekî kevintir bi vî navî ' % 1 ' berê heye .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> Pelekî din bi wî navî ' % 1 ' berê heye .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> Pelekî nûtir bi navê ' % 1 ' heye .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Pelê Çavkanî
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Pelê Heyî
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> Tu dixwazî ku pelê heyî bi pelê aliyê rastê bidî guhertin ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Ev pelê audio li ser pêşkêşkara herêmî nehat tomarkirin . Ji bo barkirinê li ser vê etîketê bitikîne .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Nikare pelê audio bar bike
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Hunermend : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Sernivîs : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Şîrove : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Leza herikîna daneyan : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s14"> Demajo :
(trg)="s14"> నిడివి :
# ku/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> Rêveberiya PelanName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Bergehê DolphinName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> ÎkonName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> KitekitName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> StûnName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Bergehê DolphinComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> GiştîName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Bergehê DolphinComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> Panela GerînêComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Bergehê DolphinName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> XizmetComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Bergehê DolphinComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> BergehComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> PelName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> PergalComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> KWin testName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> PirsComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Alîkarê QtGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> Geroka BelgeyanGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> Niqandina Çewtiyan a Nîşandana DaneyanName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Pêşnûmakerê QtComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> Pêşnûmakera NavrûyêName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> Edîtorê Pace yanName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> IDE ya EclipseName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> PêşnûmakeraNavrûGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> IDE ya JavaName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> Qutika Amûran a J2MEName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> Amûra WergerandinêGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Emulasyona Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Modelkirina DîmenanName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> Edîtorê NivîsanName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> నెనొName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> ఎన్ ఎడిట్Name
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> పికొName
(src)="s73"> X EdîtorName
(trg)="s73"> ఎక్స్ ఎడిటర్Name
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> ఎక్స్ ఈ మెక్స్Name
(src)="s75"> Alephone - Ne OpenGLComment
(trg)="s75"> ఎలెఫొన్ - ఒపెన్ జిఎల్ లేకుండాComment
(src)="s76"> Guhertoya Marathon Infinity ji bo SDL' yê ya çavkaniya vekirî ya desteka wê ya Open GL neçalak bûyeName
(trg)="s76"> GL తెరువుట అచేతనంగా కలిగిన SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్‌ఫినిటి యొక్క ఓపెన్ సోర్స్‍ వర్షన్Name
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> ఎలెఫోన్Comment
(src)="s78"> Guhertoya Marathon Infinity a çavkaniya vekirîName
(trg)="s78"> SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్‌ఫినిటి యొక్క ఒక ఓపెన్ సోర్స్‍ వర్షన్Name
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> పటాళముGenericName
(src)="s80"> Lîstika SerpêhatîName
(trg)="s80"> ఆర్కేడ్ ఆటName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> బేటిల్ బంతిGenericName
(src)="s82"> Lîstika GokanName
(trg)="s82"> బంతి ఆటName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> క్లాన్ బాంబర్Name
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> సిఎక్స్ హెక్స్ ట్రిస్GenericName
(src)="s85"> Lîstika wekî TetrîsName
(trg)="s85"> టెట్రిస్ లాంటి ఆటName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> గడ్డకట్టీన బుడగName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> గ్నిబ్బిల్స్GenericName
(src)="s88"> Lîstika GNOME NibblesName
(trg)="s88"> గ్నొమ్ నిబ్బిల్స్ ఆటName