# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Parzûn Bibîne
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Qada Parzûnê
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Çewtî tune
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Belgeya çewt
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Tîpa nederbasdar
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Nehat dîtin
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Rewşa nederbasdar
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Guherandina nederbasdar
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Çawanî rake
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Girêk têxê
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Girêk rake
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Girêkê guhezîne
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Nivîs Biguherîne
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> Dara DOM
(trg)="s32"> DOM மரம்
(src)="s33"> Girêkan Guhezîne
(trg)="s33"> முடிச்சுகளை நகர்த்தவும்
(src)="s34"> Dara DOM wekî HTML Tomar Bike
(trg)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி