# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> bild
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Extra verktygsrad
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> Verktyg
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Automatisk uppdateringComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Insticksprogram för automatisk uppdateringName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> ÖversättComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Översättning av språk för den aktuella sidan med BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> KraschövervakareComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Lagrar kraschinstanser för enklare återhämtningName
(src)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(trg)="s13"> KatalogfilterComment
(src)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(trg)="s14"> Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilterName
(src)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(trg)="s15"> DOM- trädvisningComment
(src)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName
(trg)="s16"> Visar DOM- trädet för den aktuella sidanName