# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Прикажи елементе који се могу блокирати ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Подеси филтере ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Без блокирања за ову страницу
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Без блокирања за овај сајт
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Укључите К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦ је искључен
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> скрипта
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> објекат
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> слика
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Ставке на страници које се могу блокирати
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Ставке које се могу блокирати :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> категорија
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Филтрирај ову ставку
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Филтрирај све ставке на истој путањи
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Филтрирај све ставке са истог домаћина
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Филтрирај све ставке са истог домена
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Додај ову ставку на белу листу
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Додатна трака
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Увезени доводи
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> Алатке
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Додатна трака
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> АутоосвежавањеComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Прикључак аутоосвежавањаName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> ПреведиComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Преведи тренутну страницу БабелфишомName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Надгледање падоваComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Бележи падове програма ради лакшег решавањаName
(src)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(trg)="s13"> Филтер директоријумаComment
(src)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(trg)="s14"> Филтрира приказ директоријума помоћу филтера атрибутаName
(src)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(trg)="s15"> Приказивач ДОМ стаблаComment
(src)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName
(trg)="s16"> Приказује ДОМ стабло тренутне страницеName