# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Parzûn Bibîne
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Qada Parzûnê
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Çewtî tune
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Belgeya çewt
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Tîpa nederbasdar
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Nehat dîtin
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Rewşa nederbasdar
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Guherandina nederbasdar
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Çawanî rake
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Girêk têxê
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Girêk rake
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Girêkê guhezîne
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Nivîs Biguherîne
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(trg)="s30"> Uredi atribut
(src)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(trg)="s31"> Drevo DOM za % 1
(src)="s32"> Dara DOM
(trg)="s32"> Drevo DOM
(src)="s33"> Girêkan Guhezîne
(trg)="s33"> Premakni vozlišča