# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Importované kanály

# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Nîşanderê Mezinahiya PelêComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> Dîtina Mezinahiya PelêComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> Birêje dîtina peldankan û pelên gorê mezinahiyê çalak dikeX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu