Untitled Document

# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Geroka alîkariyê bi belgekirina FSView re vedike@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File

(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File

(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit

(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File

(src)="s38"> & AlîkarîNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s39"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ku/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s3"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ku/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s3"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s7"> Yên din
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )

(src)="s8"> Guhertoya % 1
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )

(src)="s9"> % 1 % 2 di % 3 de
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )

(src)="s10"> Guhertoya % 1 di % 2 de
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# ku/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> HTML encamên % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string

(src)="s15"> Rûpel : % 1 , % 2 , % 3% 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string

(src)="s16"> Rûpel : % 1 , % 2% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string

(src)="s17"> Çarçove ' % 1 ' : % 2 , % 3 , % 4% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string

(src)="s42"> PeyamNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s43"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s45"> Rapora PejirandinêValidation status
(trg)="s45"> Validation status

(src)="s46"> ÇewtîValidation status
(trg)="s46"> Validation status

(src)="s47"> HişyarîValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# ku/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# ku/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kcoloredit.xml.gz

(src)="s1"> Edîtorê Paleta RenganName
(trg)="s1"> Name

# ku/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kfax.xml.gz

(src)="s1"> Temaşekarê FaksanName
(trg)="s1"> Name

# ku/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgrab.xml.gz

(src)="s1"> Bernameya Girtina Wêneya DîmenêName
(trg)="s1"> Name

# ku/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kgraphviewer.xml.gz

(src)="s1"> kgrapheditorComment
(trg)="s1"> Comment

(src)="s2"> Edîtorê Graphviz xêza bi xal ji bo KDEName
(trg)="s2"> Name

(src)="s3"> kgraphviewerComment
(trg)="s3"> Comment

(src)="s4"> Nîşanderê Graphviz xêza bi xal ji bo KDEName
(trg)="s4"> Name

# ku/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kiconedit.xml.gz

(src)="s1"> Edîtorê ÎkonêName
(trg)="s1"> Name

# ku/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kphotoalbum.xml.gz

(src)="s1"> KPhotoAlbumGenericName
(trg)="s1"> GenericName

# ku/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.xml.gz

(src)="s1"> KPovModelerGenericName
(trg)="s1"> GenericName

# ku/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_kuickshow.xml.gz

(src)="s1"> KuickshowGenericName
(trg)="s1"> GenericName

# ku/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz

(src)="s1"> KColorEdit
(trg)="s1"> KColorEdit

(src)="s13"> Binivîse ser
(trg)="s13"> Buhtte

(src)="s19"> [ hat guherandin ]
(trg)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete

(src)="s20"> Kurte dîtin
(trg)="s20"> In this view the user can edit the palette

(src)="s21"> Gerana bilez
(trg)="s21"> Complete is a verb here , this is an action that fills missing color names in a palette

(src)="s31"> Palet Bar Bike
(trg)="s31"> Viečča paleahta

(src)="s52"> Hilbijêra GradientSet of extra tools apart of color selectors
(trg)="s52"> Set of extra tools apart of color selectors

(src)="s53"> Zêdetir
(trg)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme

(src)="s54"> Şemaya rengan :
(trg)="s54"> Color models : for instance RGB

(src)="s82"> Navê rengê ji ber bigire di bîra mişkê de@ action: button
(trg)="s82"> @ action: button

(src)="s83"> Tomar bike@ action: button
(trg)="s83"> @ action: button

(src)="s85"> Biriqandincolor context : brightness
(trg)="s85"> color context : brightness

(src)="s86"> color context : saturation of the color
(trg)="s86"> color context : saturation of the color

(src)="s92"> TêrbûnNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s92"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s93"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s93"> Børre GaupEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s94"> oensari@ gmail. com
(trg)="s94"> boerre@ skolelinux. no

# ku/messages/extragear-graphics/kgraphviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/kgraphviewer.xml.gz

(src)="s19"> Di paceya erêkirinê yê nû de tê vekirin
(trg)="s19"> Where to open a file

(src)="s20"> Di paceya heyî de vekeWhere to open a file
(trg)="s20"> Where to open a file

(src)="s63"> Pelên pêşî de hatine vekirin nû ve vekeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s63"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s64"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s64"> EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s156"> ( C ) 2005- 2006 Gael de ChalendarPage size
(trg)="s156"> Page size

(src)="s157"> Page size
(trg)="s157"> Page size

(src)="s158"> Page size
(trg)="s158"> Page size

(src)="s159"> Page size
(trg)="s159"> Page size

(src)="s160"> Page size
(trg)="s160"> Page size

(src)="s161"> Page size
(trg)="s161"> Page size

(src)="s162"> Page size
(trg)="s162"> Page size

(src)="s163"> Page size
(trg)="s163"> Page size

(src)="s164"> Page size
(trg)="s164"> Page size

(src)="s165"> Page size
(trg)="s165"> Page size

(src)="s166"> Page size
(trg)="s166"> Page size

(src)="s167"> Page size
(trg)="s167"> Page size

(src)="s168"> Page size
(trg)="s168"> Page size

(src)="s169"> Page size
(trg)="s169"> Page size

(src)="s170"> Page size
(trg)="s170"> Page size

(src)="s171"> Page size
(trg)="s171"> Page size

(src)="s172"> Page size
(trg)="s172"> Page size

(src)="s173"> Page size
(trg)="s173"> Page size

(src)="s174"> Page size
(trg)="s174"> Page size

(src)="s175"> Page size
(trg)="s175"> Page size

(src)="s176"> Page size
(trg)="s176"> Page size

(src)="s177"> Page size
(trg)="s177"> Page size

(src)="s178"> Page size
(trg)="s178"> Page size

(src)="s179"> Page size
(trg)="s179"> Page size

(src)="s180"> Page size
(trg)="s180"> Page size

(src)="s181"> Page size
(trg)="s181"> Page size

(src)="s182"> Page size
(trg)="s182"> Page size

(src)="s183"> Page size
(trg)="s183"> Page size

(src)="s184"> Page size
(trg)="s184"> Page size

(src)="s212"> Page ( number ) of ( total )
(trg)="s212"> Page ( number ) of ( total )

# ku/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# se/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz

(src)="s1"> Tu Stran Nayê Lêdan
(trg)="s1"> Ii leat čuojaheamen

(src)="s2"> Ji bo vê skrîptê agahî tune yeThe value is not known
(trg)="s2"> Ii gávdnan dieđuid dán bihtá birraThe value is not known

(src)="s3"> Nenas
(trg)="s3"> Amas

(src)="s5"> Gelek xerabThe quality of music
(trg)="s5"> IssorasThe quality of music

(src)="s6"> XerabThe quality of music
(trg)="s6"> FuodniThe quality of music

(src)="s7"> Pir ne baş eThe quality of music
(trg)="s7"> Illá geardahahttiThe quality of music

(src)="s8"> Ne baş ne jî xêrabThe quality of music
(trg)="s8"> GeardahahttiThe quality of music

(src)="s9"> TemamThe quality of music
(trg)="s9"> OkThe quality of music

(src)="s10"> BaşThe quality of music
(trg)="s10"> BuorreThe quality of music

(src)="s11"> Gelek başThe quality of music
(trg)="s11"> Hui buorreThe quality of music

(src)="s12"> Pir baş eThe quality of music
(trg)="s12"> Nana buorreThe quality of music

(src)="s13"> Pir gelek baş eThe quality of music
(trg)="s13"> Jáhkemeahttun buorreThe quality of music

(src)="s14"> BijarteThe quality of music
(trg)="s14"> FavorihttaThe quality of music

(src)="s15"> Ne hatiye ecibandin
(trg)="s15"> Ii árvoštuvvan