# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Показать блокируемые элементы …
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Настроить фильтры …
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Не блокировать на этой странице
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Не блокировать на этом сайте
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Включите Adblock
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock отключён
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> сценарий
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> изображение
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Блокируемые элементы на этой странице
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Блокируемые элементы :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Источник
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Фильтровать этот элемент
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Фильтровать все элементы по такому же пути
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Фильтровать все элементы с такого же узла
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Фильтровать все элементы с такого же домена
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Добавить этот элемент в белый список
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Скопировать адрес ссылки
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> Сервис
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Диалог Adblock
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Имя узла
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Новый фильтр ( используйте * как шаблон )
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Показать
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> Сервис
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> Сервис
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Показать все блокируемые элементы htmlName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Добавить ленту новостей в AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Добавляет выбранную ленту новостей в AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> АвтообновлениеComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Модуль автообновленияName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> ПеревестиComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Перевод текущей страницы с помощью BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Монитор сбоевComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Записывает информацию о сбоях для легкого восстановленияName