# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> obiect
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> imagine
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Bară suplimentară
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Dialog Adblock
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Denumire nod
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Afișează- l
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Importă fluxuri
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> & Unelte
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> TraduComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Monitor prăbușiriComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName