# ku/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Mezinahî & & Hêl
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Adaptorê Grafîkan
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Opsiyonên 3D
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gamma ya Dîmenderê
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Gelek Dîmender
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Kontrola Hêzê
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# ku/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Rûyê xwe biguherîne
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Taybet )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Wêne hilbijêre
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> & Nasnavê Biguherîne ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Nasnav û Agahiyên Bikarhêner
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Parastin
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Edîtorê Rû
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Guhertina nasnavan
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> îkon
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Ji kerema xwe re ji bo tomarkirina mîhengan , nasnavê xwe têkevê :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Ji bo guherandina agahiyan divê nasnavê xwe binivîsî .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Divê nasnavekî rast binivîsî .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Di tomarkirina pelê de çewtî derket : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Rûyekî nû hilbijêre :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Wêneyê Takekesî ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Mezinahiya wêneyên têketinê
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Pela standard a wêneyê
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Navê pela wêneyê takekesî yê bikarhêner
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Wêneyê têketinê yê bikarhêner
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Ji bo guherandina wêneyê bitikîne
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Nasnavê biguherîne
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Agahiyên Bikarhêner
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Nav :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Rêxistin :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> Navnîşana E- Peyamê :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> Pêşkêşkara & SMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Nasname ya Bikarhêner :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Li nasnavê Demildest
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Ji bo her nameyekê stêrkekê nîşan bide
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Ji bo her nameyekê sê stêrk nîşan bide
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Tiştekî nîşan nedeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> oensari at gmail dot com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# ku/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Peyamkera Têgihan bi navrû ya D- BusName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Peyamkera TêgihanComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Peyamkera têgihan dihêle ku du rê yan ve hevpeyvîn di navbera şexsan û koman de bê kirin. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Servîsa Axaftin- bi- Nivîsê bi navrû ya D- BusName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Edîtora Nivîsê yê Jixwe HeyîComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Servîsa edîtora nivîsê sepanên bi nîşanderê nivîsê û edîtorê nivîsê re peyda dike . Sepanên KDE yên ku derfetên nivîsandinê peyda dike divê vê servîsê bi kar bîne. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Perçe ya Edîtora Nivîsê yê Jixwe Heyî ( bi Doc/ Dîtina Cuda kirinê ) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KEdîtoraNivîsê pêveka barbike/ tomarbike parzûnbike/ kontrolbikeComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Pêveka KEdîtoraNivîsêName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Edîtora Nivîsê ya Pêşketî yê Jixwe HeyîName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> BixweberbijartekerComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Danîşanan ava bike ser rêzên hevgirtî bi mînak re demê pelên nivîsê tên bar kirin Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Pelî lê zêde bikeComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Çi pelê paknivîs hebe bike di cihê bernîşane deName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Amûrên Dane yanComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Amûrên dane wekî ferheng û kontrola rastnivîsê ( heke saz kirî be ) çalak bikeName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python kod kirina kontrolker/ lê zêdeker êComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Demê tomar kirinê de kod kirina pelên python kontrol bike û rêzekê kod kirinê lê zêde bikeName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Teşe ya pê ve kirina Dem & Dîrok Name
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Dem & DîrokComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Dem & Dîroka heyî pê ve bikeName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbxazîName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestayîName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrîkansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharîName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ErebîName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AsamîName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AvestayîName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerîName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaşkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BelarusîName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Belarusî ( Latin) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgarîName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BiharîName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengalîName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengalî ( Hindistan) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TîbetîName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonîName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnîName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalanName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name