# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Wyświetl elementy ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Konfiguruj ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock jest wyłączony
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> skrypt
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> obiekt
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> obraz
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Źródło
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Filtruj ten element
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Narzędzia
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Okno Adblocka
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Nazwa węzła
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Nowy filtr ( użyj * jako znaku wieloznacznego ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Pokaż
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> & Narzędzia
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName