# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName