# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Reklamestopp
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Reklamestopp slått av
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> bilete
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Kjelde
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Filtrer elementet
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Legg til kvitelista
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> Verktøy
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Ekstra- verktøylinje
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Importerte kjelder
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> Verktøy
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Feil i nettadresse
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> Verktøy
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> Verktøy
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> OmsetComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(src)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(src)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment
(src)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(src)="s17"> Nîşanderê Mezinahiya PelêComment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(src)="s18"> Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(src)="s19"> Dîtina Mezinahiya PelêComment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(src)="s20"> Birêje dîtina peldankan û pelên gorê mezinahiyê çalak dikeX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Veguhezîne JiName
(trg)="s21"> Gjer om tilName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName