# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Filters instellen ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5">Geen blokkering voor deze website
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7">Adblock uitschakelen
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> object
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> afbeelding
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Blokkeerbare items :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Bron
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Dit item filteren
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24">Alle items van dezelfde host filteren
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Koppelingsadres kopiëren
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> Hulpmiddelen
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Extra werkbalk
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Adblock-dialoog
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Knooppuntnaam
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Nieuw filter ( * = jokerteken ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Toon het
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> Hulpmiddelen
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> Hulpmiddelen
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Feed aan aKregator toevoegenComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Voegt geselecteerde feeds toe aan aKregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> AutoverversenComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> AutoververspluginName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> VertalenComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Vertaalt de huidige webpagina met behulp van BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Crash-monitorComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Neemt programma-crashes op voor eenvoudiger herstelName