# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> आयातित फिड
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> उपकरण
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Parzûn Bibîne
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Qada Parzûnê
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Amûr
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Çewtî tune
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Belgeya çewt
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Tîpa nederbasdar
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Nehat dîtin
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Rewşa nederbasdar
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Guherandina nederbasdar
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Çawanî rake
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Girêk têxê
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Girêk rake
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Girêkê guhezîne
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्