# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> Bild
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Knüttnaam
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Wiesen
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> & Warktüüch
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> ÖversettenComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Afstörten- KiekerComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName