# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Reklamestopp
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Vis elementer som kan blokkeres & # 160 ; …
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Sett opp filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Ingen blokkering for denne siden
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Ingen blokkering for dette nettstedet
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Slå på Konquerors Adblock
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock slått av
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> bilde
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Elementer som kan blokkeres på denne siden
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Elementer som kan blokkeres :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Kilde
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Filtrer dette elementet
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Filtrer alle elementer ved samme sti
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Filtrer alle elementer fra samme vert
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Filtrer alle elementer fra samme domene
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Legg til dettee elementet i hvitlista
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Kopier lenkeadresse
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Verktøy
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Ekstra verktøylinje
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Legg strøm til Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Legg til strømmer til Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Se etter oppdateringer på dette nettstedet ( med nyhetsstrøm )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Importerte strømmer
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Hvert 15 . sekund
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Hvert 30 . sekund
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Hvert minutt
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Hvert 5 . minutt
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Hvert 10 . minutt
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Hvert 15 . minutt
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Hvert 30 . minutt
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Hver time
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> & Verktøy
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Oversett nettside
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Oversett nettside
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Nederlandsk
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Fransk
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Tysk
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Italiensk
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Koreansk
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Norsk
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugisisk
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Russisk
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Spansk
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Engelsk
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Feil ved oversettelse
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Feil i URL
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> & Verktøy
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Alle sider fra dette krasjet
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Ingen gjenopprettede krasj
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Tøm krasjliste
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> & Verktøy
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Ekstra verktøylinje
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Vis alle html- elementer som kan blokkeresName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror kildeikonComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Viser et ikon i statuslinja hvis det er en kilde på sidenName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Legg til kilde i AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Legger til den valgte kilden til AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Automatisk oppfriskningComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Programtillegg for auto- oppfriskingName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> OversettComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Språkoversetter for gjeldende side , ved bruk av BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> KrasjovervåkerComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Lagrer krasj for å gjøre gjenoppretting lettereName
(src)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(trg)="s14"> Filtrer mappevisning ved å bruke et attributtfilterName
(src)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(trg)="s15"> DOM trevisningComment
(src)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til gjeldende sideName