# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Parzûn Bibîne
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Qada Parzûnê
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Çewtî tune
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Belgeya çewt
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Tîpa nederbasdar
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Nehat dîtin
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Rewşa nederbasdar
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Guherandina nederbasdar
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Çawanî rake
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Girêk têxê
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Girêk rake
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Girêkê guhezîne
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Nivîs Biguherîne
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(src)="s32"> Dara DOM
(trg)="s32"> Pepohon DOM
(src)="s33"> Girêkan Guhezîne
(trg)="s33"> Alihkan Nod
(src)="s34"> Dara DOM wekî HTML Tomar Bike
(trg)="s34"> Simpan Pepohon DOM sebagai HTML