# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Внесени канали
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> Алатки
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Додатен алатник
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Parzûn Bibîne
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Qada Parzûnê
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Amûr
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Çewtî tune
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Belgeya çewt
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Tîpa nederbasdar
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Nehat dîtin
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Rewşa nederbasdar
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Guherandina nederbasdar
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Çawanî rake
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Girêk têxê
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Girêk rake
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Girêkê guhezîne
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното